|
|
省得以后不认账：
查看: 1052|回复: 27
[刑事案件] 媒体谣言 愚弄公众 危害社会 [复制链接]
ZHENYAN
电梯直达
楼主
发表于 2015-5-20 12:40 | 只看该作者
现实版的“食人魔”对善良人们和社会道德的伤害
—法兰克福机场中文翻译事件的真相
真言
德国华商报二月中旬版发表了一篇署名为朱剑的文章。称一名德国法兰克福飞机场联邦警察局的中文翻译多年来虚假翻译，恐吓敲诈造成上百起错案，千余同胞受冤云云。为证明其真实性，他将德国图片报1月24日的一片报道图文并茂地加以引述，并忍不住地编造一个是由于该翻译对“热心助人“的M女士捏造罪名，M女士在一年半后经律师咨询奋而前往警方起诉从而揭露此丑闻的故事。
此文一出，加之各报及网页的转载，海内外华人惊愕，许多读者网民信以为真，咒骂声铺天盖地。更有甚者，号召人肉，组织暗杀。悲哉哀哉! 这么一篇只要人们读后对其真实性稍加分析，即令人产生怀疑的不实文章竟能如此轻易地强奸了人们的感情。当然，也有个别中国网民也像许多德国读者一样提出疑问，图片报的东西能信吗? 该化名朱剑的人引述了图片报的捕风捉影，夸张蛊惑的内容，加上自己的自由发挥和歪曲事实，强加给人们一个离奇的故事; 一个翻译在德国可以为所欲为，而德国的警方，检察官和法官似乎都是饭桶和白痴。最后还蛊惑人心地向人们抛出一个防天防地，要防同胞翻译的诡论。而事实上他是为了摆脱自己因违法而被追究，造谣生事，再用图片报公布的谣言来惑众，让人们以为这是官方的确认。心计高明但过于卑鄙。
德国是一个法制国家。民诉必查，违法必究。法兰克福刑事警察对马提起的起诉进行了细致的调查，确认马的起诉为诬告，翻译是无辜的。法兰克福市地方检察院(Amtsanwaltschaft)于2月23日确认警方调查结论(案号: 862 Js 9618/15, 检察官: Schollmeyer)。法兰克福检察院(Staatsanwaltschaft)已就造谣惑众对图片报主编进行立案调查。对错上加错，为个人目的用非法手段利用图片报散布谣言的一名联邦警察局官员也进行立案调查。对马和朱的行为，则根据法律取决于受害翻译是否对其提出起诉。
为了让人们了解真实情况，只能在此公开这个本不情愿公布的全部过程。
2013年4月23日12时30分，一张姓中国女士在法兰克福机场二号航站楼预乘坐中国东航班机经上海前往吉林回家。在出境护照检查时，张女士出示了一本中国驻法兰克福总领事馆颁发的中国公民旅行证(海外华人俗称回乡证)。因其中无任何签证或居留记录，边检官员将其带入办公室进行例行调查。由于她声称不懂德语，警方只能先用电话方式通过翻译了解情况。张女士说，她是刚到德国来旅游的，丢失了护照。对警方的问题，何时何地持何签证入境及何时何地丢失护照等，她的回答是: 忘记了! 。但系统显示，她在多年前进入申根境内。接着警方在搜查中，发现了能证明她至少在法兰克福居留了两年以上的证据。据此对其因涉嫌违反德国居留法进行起诉。翻译于14时35分被请到场，为此案的处理进行翻译。警方在对张进行审问前，对其携带的现金和有价物品做了记录(Barmittelvermerk)。她带有3千元人民币和280欧元现金，一部装有德国电话卡的黑色Nokia手机。翻译将此记录翻译后所有在场人签字(两名官员，张和翻译)。接着警方在通过翻译向她说明了法律须知(Rechtsbehilfsbelerung)后，对她进行审问并同时进行记录。审问为一问一答形式，为时约4小时。在四页多的审问记录中张一开始仍坚持旅游丢了护照之说。在警方例举事实和出示证据并在反复拉锯式的审问后，张陈述，她许多年前在国内借了债，花了约八万人民币找蛇头办了一个考察目的的签证，先在法国入境，在巴黎黑住了几年。约在两年前经人介绍到了法兰克福。警方问她住在哪儿? 她先回答不知道，到处都住过。有时在公园或火车站。又在警察的反复询问后，她说住在一个姓的马女人家，为其看孩子做家务，因不定时，每天8欧元并包吃住。警方问其地址，她说因不懂德语，不知道街名，只知道是在法兰克福北面一个新区，马家是一个三层排屋的中间一套并对马的家庭，孩子数，名字性别年龄等情况做了陈述。警方出示了她手机中的记录，她承认是马的号码。警方按此用警务电话(注: 法兰克福飞机场边防警务电话为明号，显示069-3400加四个后缀号码)拨通马女士，欲问一下她的地址。马接到警官的电话表示听不懂或不知道对方在说什么。在这种情况下，警方打开电话免提，要求翻译进行即时翻译(法兰克福飞机场联邦警察局电话系统拥有极强大的储存，存有数年来每次通话的数据，接话人能看到号码)。马在听了情况后表示她不认识任何现在在飞机场的中国女人，她家未住过其他人，也没讲她的地址。她直接对翻译进行攻击。对此翻译向她解释，翻译只是在从事自己的本职工作，与涉案人毫无利害关系。官员要执法，翻译仅仅是语言工具，各涉及人都有自己的权利。
在这个情况下警方结束了对张的审问，按程序向检察院汇报此事。检察官命令向张收取了两百欧元的罚款押金(Sicherheitsleistung)，押金记录一式五份，经口头翻译后由四人签名，张得到一份为凭。检察官命令警方扣留张的Nokia手机以用于对此案的继续调查和作为法庭证据。为此警方开具了扣押证明(Sicherstellungsprotokol)，一式三份，经翻译后由四人签名，张得到一份为凭。警方将剩余80欧元及3千元人民币再次如数清点还给张，张在上述的现金记录上签字确认并于19点30分离开警方办公室在国际转机区域等待第二天的同一航班回国。在这之前，警方为其改签了机票。在约五个小时的警方处理过程中，翻译主动为张烧过开水并受警方委托为她购买食物，这些均记录在案。警方对张没有进行关押，不存在像朱剑文所说翻译在张被关押一天之后又来威逼她签字等等。该案处理过程都有警官在场，翻译从未并且也不可能与张单独相处。
其实，这是个每天都会发生在法兰克福飞机场的无数案件中的通常一例。但是此案涉及到一个张所提到的马女士。法兰克福检察院在继续调查此案时根据分工负责的原则(Zustaendigkeit)，命令海关调查马女士涉嫌违反居留法－非法雇工。一年多以后，到了2014年10月海关才传马进行审问，而她在此之前以为此事已不了了之。海关依法对马做出罚款决定(Bussgeldbescheide)，根据德国法律，被告人可在缴纳罚款后可被免于刑事起诉。马即不想被刑事起诉，又不想缴纳罚款。最好的办法是告张案的翻译。说他捏造罪名诬陷。据案卷记录，马在他的Lebenspartner Jianwei ZHU(事后化名朱剑投稿华商报)的陪同下，到法兰克福警察局第十四分署刑事起诉翻译，告翻译一年半以前在飞机场对张威逼审讯，打电话来恐吓自己并私自拿走张的手机和200元钱等等。并如朱剑文中所述，马称自己是完全在热心助人，帮助张买飞机票并送给她人民币，一共和张在火车站前的中国超市里只见过两次面云云。对于这样的指控，警方必然立案上报。案子转到涉案的飞机场联邦警察局。联邦警察局又依据Zustaendigkeit 推给法兰克福警察局调查。负责调查的刑事警官进行了详细的调查并对马的指控逐项核实。结果证明马的指控是不成立的。她的所有陈述都是谎言。马和她的同居人朱诬告翻译，却不知道张的手机并不是被翻译拿走，而是被法兰克福检察院没收，200欧元罚款押金先在还在法院金库。案卷对每一点都有详细记录。至于马称张根本没有到过自己家之说，警方核实张在审问中对马家情况的所有描述都与实际情况相符。谁也不可能捏造得出。马也的确住在法兰克福北部Riedeberg的一个三层排屋的中间一套(警方照片在案)。而翻译只是在处理张案的五个小时里如实翻译而已。翻译至今未见过马和朱，并认识他们，可能想捏造也造不出来吧! 至此，马已经事实上构成对他人进行诬告，以诬陷他人来解脱自己的违法行为。而朱在报纸上发表不实文章也已构成诬陷。 用妖言惑众的方式抹黑攻击他人、愚弄公众。最卑鄙的造谣手段无非是诬陷他人拿钱拿物了。这种行为理应受到法律严惩。
马和朱又是什么样的人呢？他们自称不认识给他们带了两年孩子的保姆张女士，马只是为了“热心助人“，给仅在亚洲超市“偶遇的一名无助女士，为其“垫钱订购”回国机票，并约在第二天再到超市碰面，由张将机票钱用欧元还给马，马又由于“看见同胞的困境，送给张女士几百人民币(而根据记录张女士随身带有三千人民币)，用于她在中国转机时买水，食物和电话卡...”。好一个助人为乐的故事，编的也过于低级了。张女士有大把欧元在手，亚洲超市旁边到处是中国人开的旅行社。张到哪里买不到机票呢? 你慷慨送给人家“几百元人民币”并声称被恶翻译拿走了。你不知道人家身上带有三千元！朱的文章还说，马女士在接受海关官员审问中，海关官员将张女士的证词念给她听，她所听懂的内容是“她非法雇佣没有身份的黑工达三年之久(也就是说，从2011年就开始雇佣张),期间马女士给张女士8欧元每小时的工资。”而在警方档案中张女士所述她在马家当了两年保姆，每天的工资8欧元。在此我们先不谈是否非法劳工，这是警方的事。但8欧元一天的工资可能也让人太寒心了。到底是谁在乘人之危剥削同胞？张在审问中不一定讲的全是实话，但马和朱也过于着急，此地无银了。
这种事情本不应该占用和浪费读者的时间。在此只简述一下事实过程。人们会自己辨别真伪。但当今媒体尤其是网络，为那些谣言的散布，提供了前所未有的可能性。那些谣言像细菌一样世界范围地在网上传播，吞食着人们的良知，错误地诱导着年轻一代。我们联想到网络游戏中的“老怪”—“食人魔”，它是一种巨大、丑恶、贪婪、邪恶的怪兽，浑身散发着恶臭，不仅吃人、吃腐烂的尸体，而且散发的恶臭造成长时间的持续伤害。在游戏世界中，它们的恶行，情理、法理、天理难容，最终总会被正义的力量铲除。如今的媒体、网络谣言就如同“食人魔”，它们伤害着善良的人们，伤害着社会的道德良知。它们同样难容于情理、法理、天理，最终必将被正义的力量铲除。同时，本人认为，我们无论在哪个国家生活，都只有尊法守法才能树立国人的形象。靠口水造就不了强国形象。
|
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2015-5-20 18:59
