为啥大话西游就不能翻译个德语版的呢?

neuern

mandriva 发表于 2015-5-28 17:26
呵呵，这个是无法 翻译成 德语的。 @3:49 多年前我第一次看的时候不明白是什么意思，但看了多次之后，我 ...

那到底是什么意思呢

liqianqian

blumenvase 发表于 2015-5-28 09:05
你知道星爷的这句台词是抄袭来的, 原话出自电影重庆森林.  

如果记忆是一个罐头的话，我希望这一个 ...

还有那句，你有多少个兄弟姐们，你父母尚在？你倒是说句话 啊，我只想在临死之前多交个朋友而已，人和妖都是妈生的，人是人他妈生的，妖是妖他妈生的，你妈贵姓啊？

那时候在高中，同学们天天念叨这几句话

有刁民要害朕

打个比方说 浮士德为什么不翻译成中文在湖南台放呢

Joy2000

幽雨听弦 发表于 2015-5-28 11:27
之前和一帮人讨论来着，说红楼梦德文版很SHI之类~一学汉学的德国人（读博了，中文说得不错，在北京呆过~ ...

我看过红楼梦的英文版，完全没有feel啊。其实，我小学四年级就看了红楼梦，那时候就一直觉得从第八十一回开始，这书疯狂不对劲啊！语境语感全变了。说到林妹妹过世那一段，什么双眼直往上插，完全没有美感，后来才知道后四十回是高鄂续的。所以连同时代同是中国人的都模仿不出曹雪芹，何况外国人？

三宅一生

Joy2000 发表于 2015-5-28 22:30
我看过红楼梦的英文版，完全没有feel啊。其实，我小学四年级就看了红楼梦，那时候就一直觉得从第八十一回 ...

没错！！！！！！！大赞！！！！！！所以我只看石头记，不看红楼梦~~

幽雨听弦

Joy2000 发表于 2015-5-28 23:30
我看过红楼梦的英文版，完全没有feel啊。其实，我小学四年级就看了红楼梦，那时候就一直觉得从第八十一回 ...

虽然风格不同，我觉得有个结局毕竟好些，否则感觉一直悬在那儿。。。。。
相比之下我觉得英文版翻译的还好，比德文的真的好多了

Joy2000

幽雨听弦 发表于 2015-5-29 10:58
虽然风格不同，我觉得有个结局毕竟好些，否则感觉一直悬在那儿。。。。。
相比之下我觉得英文 ...

这我同意。我没看过德文的，没有发言权。我印象比较深刻是看英文版大雪天姐妹围炉联诗那一回，以及姐妹填词那一回。我当时想我要是翻译者我也痛苦死了，怎么才能言到意到准确把握啊？

Joy2000

三宅一生 发表于 2015-5-29 09:51
没错！！！！！！！大赞！！！！！！所以我只看石头记，不看红楼梦~~

看看结局还是好的，基本上曹预言的结局高鄂都忠实地再现了。不过得硬着头皮看，因为那种优美的文风完全失去了。