【请教】这句话怎么说呢？

cn1h

如人们所评价的那样，您的热情给我留下了深刻的印象。

我这样说对不对呢？

Wie was man bewertet, macht Ihre freundliche Begeisterung einen tiefen Eindruch auf mich.


谢谢大家

[ Last edited by cn1h on 2005-6-18 at 04:08 ]

康熙大帝

wie alle (zu deiner Person ) sagten, konnte (kann) dein freundschaftliches Wesen (deine Freundlichkeit, Herzlichkeit...) auch (bei) mir einen guten Eindruck hinterlassen.

Die allgemeine Einschätzung deiner Person hat sich bestätigt, da du durch deine Freundlichkeit (mir oder auf mich) einen guten Eindruck gemacht hast.

1. wie 后面不可以加另外一个连词，带起另一个第二结构的从句。（was）
2.Begeisterung 好像一般不用在对人的态度上。其实可以说ich bin begeistert von dir wegen deiner Herzlichkeit。

3.我也老用tiefen Eindruck，可是好像是不太合适的。我还错用starker Eindruck，其实也不行。 好不好就行了。要不就用sehr beeindruckt.

[ Last edited by 康熙大帝 on 2005-6-18 at 07:17 ]

随风

tiefen Eindruck这个表达是对的。

abendrobotor

Wie man sagt,dass ihre Freundlichkeit mir einen sehr guten Eindruck hinterlassen hat.
这个对么？

cn1h

谢谢大家纠正！

随风

Originally posted by abendrobotor at 2005-6-18 13:45
Wie man sagt,dass ihre Freundlichkeit mir einen sehr guten Eindruck hinterlassen hat.
这个对么？

这句话不对，句子缺乏主语，dass带起的只是一个从句。
可以改为：Wie man sagt, hat Ihre Freundlichkeit  mir einen sehr guten Eindruck hinterlassen.