【急问】一个单词！谢谢！

cn1h · 发表于 2005-6-19 11:39

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我准备填写大学申请表，现在不知道毕业设计怎么填写：

“人事管理系统软件设计”怎么翻译呢？

还有我的毕业设计没有分数啊，只是一个“良”。

请问这个“良”怎么翻译呢？nicht schlecht?还是gut?

另外我的大学成绩单上没有毕业设计的成绩。不会有问题吧？

谢谢大家！

随风 · 发表于 2005-6-19 13:25

标准德语翻译是Softwareentwicklung zur Personalverwaltung，比较时髦的译法是HR-Managementsystementwicklung。
德国的分数良好是Gut。

德国疯子 · 发表于 2005-6-19 13:29

die Softwareeinwicklung um Verwaltung zur Personalakte.
这个我真不会，乱翻的，希望起到抛砖引玉的作用。

会飞之鱼 · 发表于 2005-6-19 13:36

Originally posted by 随风 at 2005-6-19 14:25
标准德语翻译是Softwareentwicklung zur Personalverwaltung，比较时髦的译法是HR-Managementsystementwicklung。
德国的分数良好是Gut。

德国的分数良好是ausreichend.

cn1h · 发表于 2005-6-19 13:57

haha, 谢谢大家那么快给我答复啊。

另外我的毕业设计成绩，成绩单上没有啊。
所以写gut是不是他也没办法查啊？另外“优秀”是不是“sehr gut”了？

ausreichend不会被理解为60分刚及格吧。。。

cn1h · 发表于 2005-6-19 14:06

对了，申请表里是这样写的，大家帮我看看最后一项是什么意思？是不是要写毕业设计的成绩呢？

5. Angaben zur Hochschulausbildung
Bitte nennen Sie alle Hochschulen, an denen Sie bisher studiert haben oder derzeit studieren.

以下是表格的表头，有些不太明白：

Erreichter Abschluss 这个是获得的学位吧？我在国内获得计算机系的学士学位怎么写呢？Bachelor?
Ergebnis/Note 这个是什么？毕业设计的成绩还是大学平均分？平均分要我自己算吗？还是用APS上的分数呢？

谢谢大家！

随风 · 发表于 2005-6-19 14:55

Originally posted by 会飞之鱼 at 2005-6-19 14:36

德国的分数良好是ausreichend.

看来对于分数还有些歧义，我来总结一下。
德国成绩分为以下几档（法律专业有自己的评分体系，排除在外）

Sehr gut                优秀
Gut                         良好
Befriedigend          中等
Ausreichend          及格
Nicht ausreichend 不及格

cn1h · 发表于 2005-6-20 11:43

谢谢大家。
今天去取aps证书了，我的aps成绩是2，7！
唉，看来属于中下等了。。。 >_<

德国疯子 · 发表于 2005-6-20 11:53

Originally posted by cn1h at 2005-6-20 12:43
谢谢大家。
今天去取aps证书了，我的aps成绩是2，7！
唉，看来属于中下等了。。。 >_<

无所谓，多一分是浪费。。:lol:

cn1h · 发表于 2005-6-20 11:58

Originally posted by 德国疯子 at 2005-6-20 12:53

无所谓，多一分是浪费。。:lol:

哈，来那么早啊。你的签名还是原来那个“晕”好玩。

对了2，7相当于多少分啊？是不是75啊！

:(

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

【急问】一个单词！谢谢！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分