合同

viviandeviviand · 发表于 2015-7-24 17:13

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

因为购房合同，和Notar进行谈话。两个中国人，一人说德语，一人德语能听懂，但是说不行，A2水平。Notar认为合同需要翻译成英语，费用挺高。但是我们认为没有必要。怎样和Notar谈呢？谢谢！

denkschrift · 发表于 2015-7-24 17:20

找翻译,,,,

lhgmbh · 发表于 2015-7-24 17:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雅情 · 发表于 2015-7-24 18:15

A2水平，确实不高啊。先能确定合同条款，房子质量没有问题么？如果能确定，就请个翻译呗。如果不能确定，翻译都不够，因为法律条款和质量问题，不是语言懂不懂就能解决的。你需要相关律师或者房屋评估人

lhgmbh · 发表于 2015-7-24 19:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

viviandeviviand · 发表于 2015-7-28 12:38

本帖最后由 viviandeviviand 于 2015-7-28 12:41 编辑

雅情发表于 2015-7-24 18:15
A2水平，确实不高啊。先能确定合同条款，房子质量没有问题么？如果能确定，就请个翻译呗。如果不能确定，翻 ...

谢谢！其中一个人是C1、C2水平吧，另一个人A2水平。我们强调了，对合同内容的理解不是问题。不知道，这种情况下，是否一定需要翻译。Notar 给我们推荐的是德－英翻译。

房子是大的开发商建的，是Wohnung。所以，质量应该不是大问题。

adrenalin · 发表于 2015-7-28 12:51

notar有管辖区域，不能随便找的吧

butterfly1717dy · 发表于 2015-7-28 15:59

我们邻居一对70多岁的老夫妇上上个月刚买的房子，大叔在这边工作很多年德语很好，老太太家庭主妇会买买菜那种水平连A2都没有。之前Notar也是非要介绍公正翻译，大叔大姨就坚持他们自己在家会想办法把合同看懂，把问题讲好，不需要额外翻译，而且他们早些年买第一套房子的时候也没有找额外的翻译。后来Notar叨叨了几次看两人比较坚决就没死乞白赖的坚持。

之前我们一朋友去律师那里签一点合同，一共也没几张纸几个字，律师找人翻译，德译中，收了400多，那个翻译的水平也特别一般。
律师公证真爱推荐翻译，推一个宰一个的

lhgmbh · 发表于 2015-7-28 16:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

lhgmbh lhgmbh 当前离线积分 1000 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-7-24 17:33 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lhgmbh lhgmbh 当前离线积分 1000 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

lhgmbh lhgmbh 当前离线积分 1000 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-7-24 19:03 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lhgmbh lhgmbh 当前离线积分 1000 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

lhgmbh lhgmbh 当前离线积分 1000 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-7-28 16:44 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lhgmbh lhgmbh 当前离线积分 1000 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[买房建房] 合同

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块