华为这次丢脸了！

dolc · 发表于 2015-9-16 22:15

德媒报道：

中国电信设备公司，也是在世界上响当当的华为这次犯了一个难以原谅的错误：在1000平米的广告板上，寥寥数行竟出现2个错误（ Rechtschreibfehler）！

话说这个巨型广告版坐落在柏林

错误一： Android 竟然写成 Andriod

错误二： Produktes 写成 Productes

这两个错误实在让人看不过眼，华为是不是太省了一点？！为什么不找专业人员审核一下？！

最重要的是发现错误后，柏林报一直联系不上华为的宣传部门。

烦请网友中的华为工作人员向上级反应一下。

同时感谢网友“东墙东墙东东墙”的中文错误提醒。

ztimsch · 发表于 2015-9-16 22:17

真丢人啊

我是一朵花 · 发表于 2015-9-16 23:05

其实他们可以学三星，三星一大面的广告图，上面啥都没有就一个手机然后写了三星6S 还有一句话next is now ....出错的机会都没有

马年好运 · 发表于 2015-9-16 23:17

浮躁

Patrickthere · 发表于 2015-9-16 23:18

华为德国区都是混日子的，跟他们说过好多次了，没有记性

李伯凌 · 发表于 2015-9-16 23:20

外包的公司跟负责验收的员工要倒霉了

zhnde · 发表于 2015-9-17 00:14

俩模特也够丑的

炳哥 · 发表于 2015-9-17 01:20

难以想象。。。

dc3 · 发表于 2015-9-17 08:48

化为有手表了？

我买一个给女儿。

onair · 发表于 2015-9-17 09:22

说实话仔细看文字的人不多。

抓紧时间 · 发表于 2015-9-17 09:43

还不如不写字

ada_bubu · 发表于 2015-9-17 09:45

这显然是制作商的问题呀，华为应该可以告他们制作失误，需要赔钱的！

KeineAhnung!!! · 发表于 2015-9-17 09:56

ada_bubu 发表于 2015-9-17 09:45
这显然是制作商的问题呀，华为应该可以告他们制作失误，需要赔钱的！

印刷制作商在最后制作之前都是需要任务交付方（华为）的Freigabe的，不可能没有这个程序。只要最后成品跟Freigabe版本一致，那印刷制作商不负任何责任，责任全在华为自己没细心审批校对。

yanzi2007 · 发表于 2015-9-17 09:57

会是炒作吗

Darkpriest · 发表于 2015-9-17 09:58

没觉得这有什么特别丢脸的... 一个海报而已

并非如此 · 发表于 2015-9-17 10:05

算然会沦为笑柄，不过也就是小范围的，对于整体的宣传不会有大的影响，不过相关工作人员的责任还是要追究一下，不然大家工作都不用认真了。

丢大脸倒也谈不上，外国大公司在中国宣传的时候，也时常有些翻译上的笑话。

小二黑 · 发表于 2015-9-17 10:20

这有啥的，哪个大公司不犯错。国有大品牌，必须支持。

hauke · 发表于 2015-9-17 10:23

华为已经够丢脸了，好不好? 说好的128G含压力屏，结果展示完就跳票，赶在人在苹果前展示，但是却买不到，要等两个月，说是用户体验不满意，还带这么玩的? 这分明是拿人家6s的机子回去继续研究。

人中翘楚 · 发表于 2015-9-17 10:25

这营销方式好，故意出错赚口水营销

XML · 发表于 2015-9-17 10:56

还以为多大个事

onair · 发表于 2015-9-17 11:18

还记得上次习主席来德国访问的时候德国公司为了省钱自己goggel翻译欢迎词，那些个叉叉估计习主席看了也没心情多呆一会了。

commtouch · 发表于 2015-9-17 11:26

昨天刚刚买了华为P8送德国人，哈哈哈

东墙东墙东东墙 · 发表于 2015-9-17 11:50

本帖最后由东墙东墙东东墙于 2015-9-17 13:44 编辑

寥寥二字，改而则高！

bombomman · 发表于 2015-9-17 14:02

小事吧。至少产品没放错啊。。。
丢脸不至于，最多呵呵一笑。

savelife · 发表于 2015-9-17 18:29

学生翻译的吧

live · 发表于 2015-9-17 20:33

bombomman 发表于 2015-9-17 14:02
小事吧。至少产品没放错啊。。。
丢脸不至于，最多呵呵一笑。

华为作为中国在海外首屈一指的品牌，这绝不是小事。要成就一个优秀的企业，细节决定成败。

kolinsky · 发表于 2015-9-18 00:00

這是德國廣告公司的錯，沒有人會認為是華為自己在家拍照然後ps一個就往外掛吧？

乐水鸣佩环 · 发表于 2015-9-18 01:43

live 发表于 2015-9-17 19:33
华为作为中国在海外首屈一指的品牌，这绝不是小事。要成就一个优秀的企业，细节决定成败。

优秀到卓越不是那么容易的，华为已经可以算优秀的企业。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[德国新闻] 华为这次丢脸了！

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块