德语专业的master找实习，过往各路哥哥姐姐们来聊聊呗^_^

yanan69

本科国内外院，研究生继续读的德语。想明年在德国找个实习。不知道能找什么方向，喵呜~
我说说我的情况，大家看看我适合干点什么，好不？
大二在上海中金投资集团（CCIG）发展研发部实习了一个暑假，实习内容其实和自己学的没有什么关系。好在部门里有人带着，手把手教怎么做用Excel生成周报里面各种类型图，旁听公司的学习例会和分析报告。被家里人按着头实习了2个月，从开始的不喜欢到后来也觉得收获颇丰，接受专业外的新知识的能力增强了很多。一边实习还一边和同学参加了当时歌德学院的“语言大使”比赛，混了混竟然拿了个全国第二，免费来德国玩了一次。
大四在北京一家猎头公司又实习了一个暑假。公司小，客户杂。加工简历（把各种各样的简历规整成可以给客户HR看的样子，直接导致我成了Word格式控。衷心提醒下：简历首先要保证字体格式整齐~），打过一天40个Cold Call(询问潜在候选人教育背景，收入水平，英语水平一类的问题），推荐候选人去面试。这个实习迫使我学习怎么接触进入一个行业，然后也发现自己很喜欢做和人沟通的工作。

德语水平我自己平心而论觉得没有特别特别出众，但沟通是没问题哒。英语停留在6级水平，但胜在敢说，我想表达的能让别人明白了。来德国一年多的时间，带过导游团，也陪过展会。十分想进公司实习，但是不知道我自己能做什么，哥哥姐姐们有什么建议么？或者身边有学Germanistik的朋友，他们有什么前车之鉴可供参考么？谢谢谢谢，积极讨论的哥哥姐姐，来我的城市可以给做大餐吃哈~

mastg

看你想从哪一个切入点入手做实习。如果靠你的专业Germanistik，可以试试找跨文化以及培训类的实习，大部分这类实习都是小公司，德语中文都用得到，或者问问你周围学DaF的朋友，找给移民中小学生培训语言的工作。看了你在中金的实习描述，感觉大部分都是Sachbearbeit，不清楚你金融以及财务底子怎么样，如果你想在这边也做投行或者金融相关领域，BWL的很多知识都是要补的（的确有朋友国内学Germanistik且在德国做投行的）。去公司里面做HR方向的培训也不错，你对外包招聘有相关经验都是加分点~
先找到能力和兴趣结合的点入手吧，语言是一个基础。有了第一份实习第二份就跟好找了。加油。

Triberg千钟屋

需要看德国企业是否有需求，是否在你找实习时网上是否出招聘启事。巴伐利亚和巴符OEM，供应商以及Automtive企业一般会在每年固定时段需要技术翻译，正对你的方向。戴姆勒基本上全年都需要中文翻译，但是能够被录取和你人所在的Standort，专业情况等有关系，可以申请看看，不行就找别的。
德语专业涉及到市场类，文案类，人力，培训，贸易类的实习都能申请。拿到拒信和你专业是德语关系不大，而是和你的竞争对手有关系。也许都是德语专业的申请材料，那企业就挑其中最好的候选人了。

martinwalser

看你以后想做什么领域/行业了 多找找这些行业有什么实习职位空缺 然后一边准备考一些证书增强语言外的专业知识

yanan69

mastg 发表于 2015-10-28 23:37
看你想从哪一个切入点入手做实习。如果靠你的专业Germanistik，可以试试找跨文化以及培训类的实习，大部分 ...

谢谢姐姐认真看完我的帖子，帮我分析。金融方面我没有更多的背景知识了，自己也没有很感兴趣，就不考虑了。我自己很喜欢市场，项目协调一类的工作，但是不知道德国有没有类似的职位。

yanan69

Triberg千钟屋 发表于 2015-10-29 00:03
需要看德国企业是否有需求，是否在你找实习时网上是否出招聘启事。巴伐利亚和巴符OEM，供应商以及Automtive ...

谢谢您看完我的帖子，这么认真的回复我~我就是很困惑，不知道自己在和德国人比的时候有没有竞争力?
p.s 你的小屋很好看。

yanan69

martinwalser 发表于 2015-10-29 16:57
看你以后想做什么领域/行业了 多找找这些行业有什么实习职位空缺 然后一边准备考一些证书增强语言外的专业 ...

我也有想过，前几天看了一下德语C2的考试相关内容。不确定德国企业在招聘中国人的时候会不会看中德语语言能力证明？还是更看重面试时候的沟通？

说好一辈子

外院指的是外交学院么？牛人呀

Triberg千钟屋

yanan69 发表于 2015-11-4 22:04
谢谢您看完我的帖子，这么认真的回复我~我就是很困惑，不知道自己在和德国人比的时候有没有竞争力?
p.s  ...

你和德国人比最大的竞争力就是中文。我之前所有实习毕业论文和现在的工作就是通过德语英语中文和本专业以及可以拿得出去的成绩找到的。这几个都同等重要，但在德国，德语更重要。你一旦德语差不多了，被邀请面试，基本上你的德语能够征服德国人，一旦有中国业务的，实习和正式岗位也差不多。

Triberg千钟屋

说好一辈子 发表于 2015-11-5 20:42
外院指的是外交学院么？牛人呀

也有可能是外国语学院或者外国语大学。要是外交学院应该是写全名了。