求助:法院的付款信

Rhine

今天刚收到一封付款提醒，自己研究了半天，实在不知道这是付什么钱，麻烦各位大神给翻译一下。
信上要求一周内付款，我看是27号发出的，都没有打电话询问的时间，周一问了估计转账就来不及了。
多谢各位了！



不知为什么一直压缩不小图片，又怕压缩过了大家看不清楚，就分别截图了
黑色和红色盖住的是我的名字和住址。
麻烦大家帮忙看看，多谢多谢！

Michelle1026

查看下让你付款表格的IBAN，如果不是DE开头的，就是骗子的，看内容应该是仿冒的

Rhine

Michelle1026 发表于 2016-1-30 15:47
查看下让你付款表格的IBAN，如果不是DE开头的，就是骗子的，看内容应该是仿冒的

只有这么一张纸，最下面的付款账号到是DE打头的。图片我补齐在主楼了

暖暖的风

很简单，就去趟gerichtszahlstelle好了，一问就清楚，如果真要付，直接当场付掉！！

Rhine

Michelle1026 发表于 2016-1-30 15:47
查看下让你付款表格的IBAN，如果不是DE开头的，就是骗子的，看内容应该是仿冒的

突然发现您是律师事务所的，付款账号是DE开头的，这种会是骗子吗？为什么不说具体是什么事由呢

yijie

你自己都不知道这什么钱，别人怎么知道？

Michelle1026

Rhine 发表于 2016-1-30 16:59
突然发现您是律师事务所的，付款账号是DE开头的，这种会是骗子吗？为什么不说具体是什么事由呢

看Sache的意思，你是不是之前有买过土地或者公寓什么的？如果没有的话，google查一下Landesjustizkasse Mainz的正确电话号码，号码和信件上一致的话，直接打电话过去，报你信件上的Kassenzeichen，然后问他们具体情况

Rhine

Michelle1026 发表于 2016-1-30 17:24
看Sache的意思，你是不是之前有买过土地或者公寓什么的？如果没有的话，google查一下Landesjustizkasse M ...

多谢您回复！去年是有买房子，电话号码是对上的，估计不是骗子。但是为什么只有我的信，没有给我老公的。还有请问去哪可以查到这个Sache对应的条款。我开始以为是GEZ的信之类的

Rhine

好吧，多谢Michelle1026朋友的提醒，自己查了下，的确是买房要交的钱
奇怪他们为啥不写清楚，不过还是周一确认一下再交吧！

雅情

Rhine 发表于 2016-1-30 18:33
好吧，多谢Michelle1026朋友的提醒，自己查了下，的确是买房要交的钱
奇怪他们为啥不写清楚，不 ...

信上有写啊，连你房子在政府存档号码都有写你看看是你的房子就是这个费用啦

Rhine

雅情 发表于 2016-1-30 19:02
信上有写啊，连你房子在政府存档号码都有写你看看是你的房子就是这个费用啦

好吧，我没经验。请问mm是从哪看出来的，是Aktenzeichen吗？
但是我看了下我们之前的资料，去年交了两份房本的钱，Aktenzeichen依次是K-BR 5342-17，K-BR 5342-18.今天收到是K-BR 5342-19，请问mm知道一共要交多少份的钱吗，别之后还有20,21没完没了

雅情

Rhine 发表于 2016-1-30 19:12
好吧，我没经验。请问mm是从哪看出来的，是Aktenzeichen吗？
但是我看了下我们之前的资料，去年交了两份 ...

sache写的，美因兹，xx区，后面号码是这个房子在这个区的注册号。

是你们从法院买了拍卖房么？一个房子房本不可能交好几次钱的，应该是不同的费用。

Rhine

雅情 发表于 2016-1-30 21:38
sache写的，美因兹，xx区，后面号码是这个房子在这个区的注册号。

是你们从法院买了拍卖房么？一个房 ...

不是啊，就是中介的房子，房本上有两个人的名字