树袋熊曾经转发过一份患者的病例。现在我全文翻译一下。
发信人
柏林大学附属Charite医院肿瘤科住院医生S.Kopic
电话：49-30-450-553-111
Fax： 49-30-450-553-014
Email：s.kopic@charite.de
收件人
（肿瘤专家）
Dr.M.Schwarz
MVZ in Domo
抄送
患者：Yan, xie, 地址：Sonnenallee 40, 12045 Berlin
家庭医生：Dr.med.B Breitkeuz, 地址：Duesseldorfer Str. 48, 10707 Berlin
尊敬的同行
患者谢yan，出生于16.05.1989，曾于2016年2月2日至2月9日于本院留治。
诊断：慢性粒细胞性白血病（ 其中bcl-abi 阳性，。。。）
病史： 经由患者之家庭医生转诊，怀疑慢性粒细胞白血病。
患者主诉：最近三月以来，体重下降15kg，伴随乏力症状。由一名女性友人陪同，去家庭医生处检查，发现白血病异常伴有脾脏肿大（20cm）。无发烧盗汗症状。患者否认，在最近几个月内有感染，咳嗽，腹泻，排尿困难。二便调。患者否认有既往史（女性同伴提及患者曾有肝脏肿大）。
目前是否服用药物：否
酒精及吸烟：否
社会关系：学生，单身，无兄弟姐妹，本家在中国
家族史：无从查起。
血液及骨髓学检查：xxxxxx（ 太专业了，不会翻译）
治疗方案：入院之后，经血液检查，白细胞水平大雨200 nl， 骨髓学检查，确定为MPN，换句话说，慢性粒细胞白血病之慢性阶段。临床分子学检查，bcl-abl 扩散。由此，我们决定使用细胞衰减疗法。这种疗法的后果是：白细胞持续减少（未有肿瘤化疗的前提下）。 我们已经详细向病人解释了如何服用药品Nilotinib，blabla。。。
患者服用药品后，建议每周一到两次来院随诊。我们也帮患者约会肿瘤科专家（就是本文的收件人），时间xx，地点xx。
患者如有发烧症状（ 一次大于38.5度，或者两次间隔小于1小时内发烧38度），请赶快和医生联系。
如在非上班时间联系医生，请拨打xxxx
用药：
Nilotinib xxxx
Allopurinol xxxx
Pantoprazol xxxx
上述药品为本院常备药品，各位同行可酌情而定。
如有疑问，请电xxxx
签名： 院长xxxx 主治医师xxxx住院医师s.Kopic
----------------------------------------------------------------------------------
翻译这份病例，是希望给大家提供一个思路：我们能不能去信给谢的家庭医生，以及这位出报告的医生，询问每个月六千欧元的药品费是否属实。是否需要一直服用，是否保险公司报销。。。。
并且请某位了解事情经过的同学，把谢一家人骗捐的事情写个德文的总结，请医生代为转交保险公司。
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2016-2-19 13:23
楼主