我们来讨论Umgangssprache口语吧

elain226 · 发表于 2004-5-31 19:20

Funzen 代表婊子， Urschloch statt Arschloch, und du alte Schwuchtel für alte Männer!!!

大侠一枝梅 · 发表于 2004-6-25 03:08

最初由 83年的冰棍枝儿发布
[B]电脑重启不叫 neu starten，而是 hochfahren [/B]

你可能没有用过德文版的系统，我是XP系统，关机的三个选项：

1，Standby
2，Ausschalten
3，Neu tarten

人家说的是对的！Alles klar！？

$汗水$

大侠一枝梅 · 发表于 2004-6-25 03:15

最初由 motou 发布
[B]经常听到德国人说
Hau ein?
这是什么意思啊？ [/B]

通常是指对方觉得你的速度较慢，表示催促的意思，可以理解为“快点啊！”

如果在用餐的时候，就可以翻译为“快吃啊！”$挖哈哈哈$

musicbug · 发表于 2004-6-25 13:32

最初由大侠一枝梅发布
[B]你可能没有用过德文版的系统，我是XP系统，关机的三个选项：

1，Standby
2，Ausschalten
3，Neu tarten

人家说的是对的！Alles klar！？

$汗水$ [/B]

hochfahren 只是开机进入系统。

大侠一枝梅 · 发表于 2004-6-26 00:12

请问一下楼上，那我开机的话，可不可以用最普遍用的anmachen来表示呢？

musicbug · 发表于 2004-6-26 03:41

最初由大侠一枝梅发布
[B]请问一下楼上，那我开机的话，可不可以用最普遍用的anmachen来表示呢？ [/B]

呵呵。。。anmachen一般不会用到这里。。。。
开机说， einschalten.

schulmacher · 发表于 2004-7-2 23:51

saturn那句广告中文怎么翻好呢，Geiz ist geil!省钱是好事？？？

Kuku_Minghan · 发表于 2004-7-3 02:29

最初由 musicbug 发布
[B]呵呵。。。anmachen一般不会用到这里。。。。
开机说， einschalten. [/B]

哈哈，那老大你给我们解释一下anmachen 到底用在什么地方啊，感觉说了半天没讲到终点。$嘎嘎$

Kuku_Minghan · 发表于 2004-7-3 02:31

最初由 schulmacher 发布
[B]saturn那句广告中文怎么翻好呢，Geiz ist geil!省钱是好事？？？ [/B]

这句话翻译还真的有难度，虽然意思是明白，但是要翻译成中文........看哪位高手来解决了。

schulmacher · 发表于 2004-7-3 14:32

这个地方好象来的人比较少

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条