我们来讨论Umgangssprache口语吧

雪无痕 · 发表于 2003-4-8 04:22

hau ab好像是abhauen，滚开的意思吧？:D

frankm302003 · 发表于 2003-4-21 00:03

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben 一窍不通

gummy · 发表于 2003-4-22 09:25

好啊，一下子学到这么多的口语，这会可以增长知识了。
Du hast Schwein 你很幸运

sandy · 发表于 2003-4-22 12:31

最初发表由 frankm302003
[B]von Tuten und Blasen keine Ahnung haben 一窍不通 [/B]

danke!:p

frankm302003 · 发表于 2003-4-23 00:40

最初发表由 Per
[B]就是那个跟ASCHLOCH有关的，很恶心的那句:( [/B]

der Arschloch 混蛋，卑鄙的人

frankm302003 · 发表于 2003-4-23 00:47

cool : besonders gut
Klamotten
Kumpel: Freund
spinnen : "spinnst du?"
Alten: Meine Alten gehen mir auf die Nerven", "Ich frage meinen Alten"- Eltern

luxegg · 发表于 2003-4-25 17:11

最初发表由 Per
[B]Labern这个词是口语话的Reden我觉得翻译成叽叽歪歪最形象了:D [/B]

把 quatschen 说成是唧唧歪歪是不是也很好啊:p

Wunsch · 发表于 2003-4-25 23:02

嗯嗯，这个话题很好噢。
我也学到了很多新东西
德国人Umgangsprache里，verstehen 喜欢说成Kapieren
还有两个我经常听到可是不知道怎么拼和翻译
大致发音:karotisch?? und naerf(das ist sehr naerf???) ist mit ein bisschen boese gemeint.不知道谁知道怎么写法和解释噢，请告诉我。

Newbee · 发表于 2003-4-25 23:10

Ich verstehe nur Bahnhof.= Ich habe keine Ahnung.oder Ich verstehe nicht.
很形象！
jemand hat viele Vitamine B.指一个人很有关系、门路。B-->Beziehung

frankm302003 · 发表于 2003-4-26 02:42

最初发表由 Wunsch
[B]还有两个我经常听到可是不知道怎么拼和翻译
大致发音:karotisch?? und naerf(das ist sehr naerf???) ist mit ein bisschen boese gemeint.不知道谁知道怎么写法和解释噢，请告诉我。 [/B]

karotisch. du bist karotisch.
du nervst. oder du gehst mir auf die Nerve.

meinst du das?

Wunsch · 发表于 2003-4-26 02:49

karotisch字典我查不到，中文怎么解释呢？

luxegg · 发表于 2003-4-26 06:18

最初发表由 Wunsch
[B]karotisch字典我查不到，中文怎么解释呢？ [/B]

Meinst du vielleicht chaotisch?
Chaos -- chaotisch
Chaos |das|: voelliges Durcheinander, Wirrwarr |der|

luxegg · 发表于 2003-4-26 06:31

前年圣诞节的时候曾经和另一个同学一起想给"verdammt"找一个合适的搞笑的解释,不是"verdammt nochmal"的那个"verdammt",而是比如说"ach,du siehst heute aber verdammt gut aus!" oder "er ist verdammt schnell!"

猜我们当时最后想到什么了?
....."他可真他妈的快啊...!":D

frankm302003 · 发表于 2003-4-26 21:40

最初发表由 luxegg
[B]前年圣诞节的时候曾经和另一个同学一起想给"verdammt"找一个合适的搞笑的解释,不是"verdammt nochmal"的那个"verdammt",而是比如说"ach,du siehst heute aber verdammt gut aus!" oder "er ist verdammt schnell!"

猜我们当时最后想到什么了?
....."他可真他妈的快啊...!":D [/B]

in beide Fällen wurde
das word "verdammt"
als "他妈的" übersetzt.

cool. :D

frankm302003 · 发表于 2003-4-26 22:50

grausam, ekelhaft, blitzschnell

猪哼哼 · 发表于 2003-5-7 19:29

Jm einen Blassen machen

frankm302003 · 发表于 2003-5-23 23:36

meinst du ?
Im einen Blasen :o

two steps · 发表于 2003-5-27 10:25

卖弄一下，嘻嘻， kapieren,这个我知道，出处是意大利语的 capire..(等於英文的 understand ) 德语化后就成了kapiren.:) 就跟那个ciao 似的，德国人只在再见的时候说，意大利人则"你好,再见"都使它。

微微 · 发表于 2003-5-28 12:38

大家学得不错嘛:D

Per · 发表于 2003-5-31 20:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Per · 发表于 2003-5-31 20:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

微微 · 发表于 2003-5-31 22:22

最初发表由 Per
[B]领导表扬我们了:D [/B]

大家写得真的不错，有感而发：-)
啊，Per,是你，最近好吗？

Per · 发表于 2003-5-31 23:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linhenil · 发表于 2003-6-1 16:33

最初发表由 luxegg
[B]Meinst du vielleicht chaotisch?
Chaos -- chaotisch
Chaos |das|: voelliges Durcheinander, Wirrwarr |der| [/B]

乱七八糟

K.O
不行了

two steps · 发表于 2003-6-9 19:42

最初发表由 timenew
[B]说吧，没事。这都是只知道学习的君子。 [/B]

:D hehe, 怎么跟那个偷书不算偷似的:D

Per · 发表于 2003-6-10 20:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Per · 发表于 2003-6-10 21:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嗒嗒 · 发表于 2003-6-14 13:51

hast du's gecheckt?
checken hat die gleiche Bedeutung wie kapieren.man benutzt es in der Umgangsprache auch sehr oft.:p

微微 · 发表于 2003-6-15 18:39

本贴已置顶:)

Per · 发表于 2003-6-16 01:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Per Per 当前离线积分 1516 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2003-5-31 20:27 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Per Per 当前离线积分 1516 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Per Per 当前离线积分 1516 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2003-5-31 20:27 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Per Per 当前离线积分 1516 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Per Per 当前离线积分 1516 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2003-5-31 23:32 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Per Per 当前离线积分 1516 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Per Per 当前离线积分 1516 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2003-6-10 20:57 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Per Per 当前离线积分 1516 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

我们来讨论Umgangssprache口语吧

浏览过的版块

Per Per 当前离线积分 1516 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2003-6-10 21:02 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Per Per 当前离线积分 1516 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Per Per 当前离线积分 1516 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2003-6-16 01:27 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Per Per 当前离线积分 1516 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡