中国处世哲学---德语版

tatzchen

我在我的一位印度女教授办公室的墙上发现的载自一本书的德中翻译的中国处世哲学,特抄写下来，大家共赏析。

居家平为福 出门和为贵
夫妻爱为本 朋友义为重
父母孝为先 亲戚礼为敬
创业勤为实 处世忍为高

        chinesische Lebensphilosophie

Es ist beglückend, wenn zu Hause Frieden herrscht.

Es ist wertvoll, wenn unterwegs Harmonie besteht.

Es ist Grundstein der Familie, wenn die Partner sich lieben.

Es ist wichtig, wenn in der Freundschaft Ehrlichkeit herrscht.

Es ist Pflicht der Kinder, dem Willen der Eltern zu gehorchen.

Es ist respektvoll, der Verwandtschaft höflich zu begegnen.

Es ist Gold Wert, im Beruf fleißig zu sein.

Es ist Lebensphilosophie, sein Umfeld zu ertragen



PS： 其中我认为Es ist Pflicht der Kinder, dem Willen der Eltern zu gehorchen.这一句翻译的不太准确，好像父母孝为先的含义不仅限于儿女要一切听从父母吧，孝的含义还包括对父母的关爱，爱护，尊敬，报答他们的养育之恩，而这本书的作者翻译太让人误解，至少德国人会误解，也许今天的孩子们有更多的个人主见，但孝敬父母仍是必定的处世哲学。 $不服$

我思故我在

$支持$$支持$$支持$

随风

同意楼主在PS中的意见，西方人并不理解中国人的孝道，所以也没有对应的词，翻译上的确有难度。

另外，朋友义为重一句翻译上也有问题。义字作义气解，不能翻成Ehrlickeit（诚实），个人觉得Loyalität在意义上比较接近。

德国疯子

德国人根本不孝顺的~~