以后有智能机器人了，还要人当劳什子翻译么？

幽雨听弦

匿名者 发表于 2016-3-21 22:36
所以问哪些会消失呀，大的趋势当然谁都知道。

不到10年前，电信业有个牛X的东东叫ATM，很多人都觉得ATM会取代以太网，ATM是趋势，然后呢？
类似的例子不用我举太多。所以你觉得现在在这儿讨论这些东西有意义么？还是你自己做翻译的，担心翻译这一行没了早点转行？

单纯的翻译从来就不缺，几十年来缺的一直是专业翻译。很多行业都类似，高精尖的人才哪儿都缺。有功夫站在山腰幻想山顶的风光，不如低头赶紧加快登山脚步来的直接实际

若叶繁茂

厨子肯定是个好职业进可挣钱，退顾家。诶哇太完美了。

幽雨听弦 发表于 2016-3-22 11:03
不到10年前，电信业有个牛X的东东叫ATM，很多人都觉得ATM会取代以太网，ATM是趋势，然后呢？
类似的例子 ...

我不是翻译，但是我倒觉的越是所谓的专业翻译越容易被机器人取代，因为表达的内容和方式都很程式化。

本来发帖就是瞎聊，各抒己见，如果觉的话题没意义，我觉的比较好的方式是不理睬，直接无数自己觉的无意义的东西，或者直接表达这个话题很无意义，也好过莫名其妙的做些无妄揣测，再对别人指指点点一番。

不好意思，劳您费心码字了。

Eintopf12

匿名者 发表于 2016-3-22 15:48
我不是翻译，但是我倒觉的越是所谓的专业翻译越容易被机器人取代，因为表达的内容和方式都很程式化。
...

其实我觉得这个话题还是挺值得讨论的。
大趋势肯定是翻译需要的越来越少，哪怕是专业翻译。普通翻译肯定是最先被碾压的了，对翻译精确度没有太高要求的，现在Google就能搞懂大概意思。
专业翻译嘛，那得看是一个学翻译的补了点专业词汇，还是一个领域的专家同时掌握了专业外语。前者说实话是很多翻译的现状，只能做做表面功夫，如果双方英语好一点，都不需要这种了。后者嘛，翻译其实只是副业了，也不能说他是专业翻译。
计算机领域现在搞语言学的进展也很快，semantic web之类的，正在构造自动的语言系统，维基百科上大量的应用就能看到很多例子，尤其欧美语言semantisch和syntaktisch很像，搞起来应该很快。中文需要一段时间，但只是时间问题。
总之觉得最后应该只剩文学翻译了。这种Fingerspitzengefühl在人类自己没搞清楚到底怎么回事之前，电脑自然也是不会的

cooljht

所以现在是个工种就要求你会编程编程编程。。。。