帮看Arbeitszeugnis

我是开开

Haley 发表于 2016-4-17 17:20
不确定还是因为语言水平不行吗？ 你虽然工作了2年，看你帖子，在德国呆了7年了。
不要总给自己找借口，  ...

我说的不确定是指不确定这句话写在这所带来的影响，你连基本的常识和概念都没有就在这里自恃清高的评价别人，政府机构对于德语水平要求的高低你了解过么，你了解我的德语水平就在这里发表观点么？
你做不到像别人一样给意见，你可以旁观，随意的指责只能体现你的无知。

Haley

我是开开 发表于 2016-4-17 20:54
我说的不确定是指不确定这句话写在这所带来的影响，你连基本的常识和概念都没有就在这里自恃清高的评价别 ...

呵呵，伤自尊了，说到痛处了。 我比你有常识多了，至少我能读懂我的工作证明，我很确定每句话带给我的影响，不会想你那样不确定地需要拿给别人看。

irvine

verfuegt er ueber ordentlichen Englischkenntnisse und gute Deutschkenntnisse

光看这句话，ordentlich和gut，实际上就是说英语和德语很差啊。。。评价语言一般都会有verhandlungssicher, fliessend, sehr gut之类的等级，这直接给个ordentlich/gut。。。

Haley

irvine 发表于 2016-4-18 18:52
光看这句话，ordentlich和gut，实际上就是说英语和德语很差啊。。。评价语言一般都会有verhandlungssic ...

没错， 实际上说的是，德语勉强过的去，英语比德语差，非常一般。 而且工作证明上基本不提语言的，刻意提到语言，结果评语还是那样的，其实就代表语言不是很好。

谷不到狗

楼主公务员，好羡慕！这份zeugnis按我的经验和感觉：工作态度3，交流能力2到3之间，语言3，学习和组织能力3，总体满意程度3，与同事相处方面是2。总体是偏向3。在工作内容方面，楼主负责经济促进和年庆活动的话，可以跟市长谈谈能不能把总体满意度和组织能力这部分提高到2，这两方面的评价对你的工作性质比较重要。这样总体偏向2，感觉就好多了。