“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”德语咋翻译？

medusa0906 · 发表于 2016-6-3 14:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

想引这句诗，可是真的太难翻了，一句话快写成一片作文了。谁能给精练一下。多谢！！！

Sky23 · 发表于 2016-6-3 16:16

本帖最后由 Sky23 于 2016-6-3 17:30 编辑

Wie könnten Tausende Räume allen armen Intellektuellern für ihrem Wohl zur Verfügung stehen?
或者：
Wie könnten Tausende Räume allen armen Intellektuellern für ihrem glücklichen leben zur Verfügung stehen?

Sky23 · 发表于 2016-6-3 16:40

本帖最后由 Sky23 于 2016-6-3 16:42 编辑

或者按德国人德行：
Räume für alle arme Intellektueller! （Sonst gibt es Ärger!)

steot · 发表于 2016-6-3 17:25

你先把中文意思给解释下

雲生万物 · 发表于 2016-6-3 18:13

portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=118928619

德国汉学还算发达，应该有官方译法的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”德语咋翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。