德国工作：9句可能有隐藏含义的短语

cookieswaffel

总看见很多小伙伴们吐槽办公室里的奇葩同事，称很多德国同事让人讨厌的不要不要的。

不过我们作为留德华在德国工作的时候，会不会也因为语言的问题说出一些让人无语的话呢？或者一些听起来很正常的话，对方是不是可能会有一些隐藏的含义呢？现在就来听听德文媒体的一点小建议吧。

总之，让大家在与同事的日常对话中，也可以多一个心眼了。

1. „Kollege X sucht eine neue berufliche Herausforderung.“

表面含义：同事X 正在寻找职业上的新挑战。

真正含义：同事X 因为自己的无能和傲慢，在寻找 “挑战” 的漫漫长路上，终于被解雇了。

2. „Sie haben 30 Sekunden Zeit, mich davon zu überzeugen, dass sie der/die Richtige sind.“

表面含义：您有30秒的时间来说服我，您是对的。

真正含义：这样愚蠢的谈话，还想浪费我超过30秒的时间？

3. „Für sie ändert sich erstmal überhaupt nichts.“

表面含义：对于他们来说，首先还是不会改变任何的东西。

真正含义：新来的部门主管真是“新官上任三把火”，一点余地都不留给他人。

4. „Ich hab es nicht vergessen, ich habe nur nicht daran gedacht.“

表面含义：我没有忘记，只是没有想到。

真正含义：对方听起来这样的的借口简直就是废话，而且毫无意义。对方其实也不想听你的借口。

5. „Meine Frau bringt mich um.“

表面含义：我的妻子会杀掉我。

真正含义：我从来没有在公司的聚会上得到过这么多的乐趣。

6. „Das ist eine klassische Win-win-Situation.“

表面含义：这是一个典型的双赢局面。

真正含义：你不会想到，我以后会怎么把你打趴下。

7. „Vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit.“

表面含义：谢谢大家的注意和倾听。

真正含义：真不知道为什么我要如此用心准备这个报告，根本就没有人听了我的报告。

8. „Wenn das die Lösung sein soll, dann will ich mein Problem zurück.“

表面含义：如果这是解决问题的方法，我将收回我的问题。

真正含义：想一些其他的好点子吧，你个白痴。

9. „Vielen Dank an das gesamte Team.“

表面含义：非常感谢整个团队！

真正含义：活其实基本都是我一个人干的。

来源：德文媒体

apple_like

真是这样吗，7 经常说的