versprechen

annieingermany · 发表于 2005-7-7 09:55

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我知道versprechen是承诺的意思，可是今天看到当用为反身动词的时候sich versprechen是'说错'的意思，对吗?
为什么有点奇怪

kristinglp · 发表于 2005-7-7 10:28

刚查了字典有两种
sich etw von jm versprechen 是从。。期待什么东西
zB:ich habe mir von dem Buch mehr versprochen.
versprechen refl. 说错

annieingermany · 发表于 2005-7-7 10:39

原帖由 kristinglp 于 2005-7-7 11:28 发表
刚查了字典有两种
sich etw von jm versprechen 是从。。期待什么东西
zB:ich habe mir von dem Buch mehr versprochen.
versprechen refl. 说错

只能死记了
都是挺有用的句子

zzxx214 · 发表于 2005-7-9 20:36

不知道这么说对不对，只是觉得挺多词，加上VER前缀，加上翻身代词就有“什么什么错”的意思。比如sich verschreiben，sich verlafen,sich verwaehlen,sich versehen,sich verzaehlen......

annieingermany · 发表于 2005-7-9 22:17

原帖由 zzxx214 于 2005-7-9 21:36 发表
不知道这么说对不对，只是觉得挺多词，加上VER前缀，加上翻身代词就有“什么什么错”的意思。比如sich verschreiben，sich verlafen,sich verwaehlen,sich versehen,sich verzaehlen......

有的是这样的，以前也想这么记来着，可是也有很多词不是这么规律的

zzxx214 · 发表于 2005-7-10 08:52

这个规律好像只适用于主观行为上的词

annieingermany · 发表于 2005-7-10 17:41

原帖由 zzxx214 于 2005-7-10 09:52 发表
这个规律好像只适用于主观行为上的词

好像还是很抽象的概念

charlotte · 发表于 2005-7-11 00:17

sich versprechen 作为说错讲的时候是用四格的反身。
Bsp. ich habe mich nur versprochen。我说错了而已罢了。
就像ich habe mich verlaufen 一样的。
“ sich etw von jm versprechen 是从。。期待什么东西
zB:ich habe mir von dem Buch mehr versprochen.” 这里是三格的反身。
楼主不用死记的！

我是笨笨 · 发表于 2005-7-14 18:38

很多时候可以把反身代词sich 理解为抽象谓语,一个句子一定要有主谓宾这是我们都知道的,副词后的不过是谓语补足语而已!当然也要遵循人三物

四的原则,因此存在反身动词三四格的区别!

所以有时候觉得那个句子没有谓语可说,那么大多数情况下就是要用到反身!

PS:以上是自己总结的!强调的是大多数情况哦!要具体问题具体分析!希望对楼主也有点小用!:)

annieingermany · 发表于 2005-7-15 09:47

原帖由 我是笨笨 于 2005-7-14 19:38 发表
很多时候可以把反身代词sich 理解为抽象谓语,一个句子一定要有主谓宾这是我们都知道的,副词后的不过是谓语补足语而已!当然也要遵循人三物

四的原则,因此存在反身动词三四格的区别!

所以有时候觉得那个句子没 ...

en....不错噢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

versprechen

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。