2016年度最IN的德国单词？看看自己知道几个？

cookieswaffel

从9月1日开始，2016年度的 “德国青年语言” （Jugendwort 2016）评选活动就已经拉开帷幕。而本次投票活动也将截止到10月31日。最后，将在11月18日，由评委评选出本年度的 “德国青年语言” 的获奖单词。其实，这样的活动也已经开展了很多届。以前的青年语言很可能是一个新创词，比如 Swag。而现在语言也有可能一些看上去认识，却又完全捉摸不透的词语。而下面这些候选单词，大家都知道他们的意思吗？

1. Hopfensmoothie

啤酒花慕斯，这是什么？答案其实就是啤酒。

2. Bambusleitung

竹管？不是，意思是网络连接差。好像有点准确。

3. Vollpfostenantenne

其实是自拍杆的意思，也就是Selfie-Stick。

4. Googleschreiber

谷歌的写手吗? 不是！是在谷歌中，还输入网址的人。听上去可不是一个褒义词。

5. Cheedo!

就Cool的意思。别忘了，后面打个感叹号！

6. Yologamie

Yolo + Monogamie，意思是“开放式关系 Offene Beziehung” 。

7. Tweef

Twitter + Beef =在推特上面吵架的意思。

8.  Swagphone

Swag+phone = “炫耀智能手机” 的行为。

9. Overcut

可不是什么新发型，而是秃顶的意思。

10. am fly sein

就是“离开”的意思。

11. Analog-Spam

指代广告类的信件。

12. bae

这个应该很多人都知道。表示自己的最爱，BAE 可以指人，也可以指物。

13. gz

是英语 Congrautulations 的缩写： Congratulations – congrats – grats – graz – gz

14. isso

表示同意，或者文件上签字。

15. Tintling

就是纹身的意思。

16. Mois

这是兄弟、好朋友的称呼，与 Alter, Kumpel, Bro 单词的意思一致。

17. darthvadern

看上去好像荷兰语。意思表示 “强调自己是父亲这一身份”的行为。

对话例子：

A: …Ich bin immer noch dein Vater.

B: Papa, du darthvaderst schon wieder.

18. Dumfall

Dummer + Unfall, 意思就是愚蠢的事故。

19. Uhrensohn

Uhren+Sohn，意思可不是守时，而是在不合适的时间，做不合适的举动的一类人。

20. Interneteier

讽刺这些只敢在网上发声和大声吼的人。

21. Süßmo

Süß+Mois=可爱的人

22. Tindergarten

在网上交友和联谊，并收集对方联络方式的行为。

23. modeln

模特？不是。是忍受饥饿的意思。

24. mailden

Mail + melden，就是用邮件、保持联络的意思。

25. Fleischdesigner

这个比较好猜，就是“手术” 的意思。

来源：德文媒体

longyumoyi

这里有很多 dolceef 并且乐此不疲。。。

cookieswaffel

longyumoyi 发表于 2016-9-5 13:59
这里有很多 dolceef 并且乐此不疲。。。