这句话是什么意思？

smokeash · 发表于 2016-10-14 13:30

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Aktualisierung der Dokumentation auf den Zeichnungsstand.
在机械设备的报价单里面出现的，没什么上下文，前面说的是设备的Einhausung。

Mephis · 发表于 2016-10-14 13:51

文档随图纸更新，机械设备有文档说明和图纸，一个更新了另一个同样要更新

schneefeld · 发表于 2016-10-14 13:56

这应该是有上下文的吧，或者他是个星号的注解之类的。
意思大概是设备的安装应以图纸上的文档说明为准。

smokeash · 发表于 2016-10-14 14:25

多谢了，这样就顺了。

我是乖猫 · 发表于 2016-10-15 18:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qswang_de · 发表于 2016-10-15 21:42

我是乖猫发表于 2016-10-15 19:32
楼上的都是误解。

最后一次更新(时间)是本图绘制时候。

Kumpel, achte bitte:
auf einen Stand aktualisieren
So heisst die übersetzung:
图文随绘制(不断)更新

smokeash · 发表于 2016-10-17 09:31

我是乖猫发表于 2016-10-15 19:32
楼上的都是误解。

最后一次更新(时间)是本图绘制时候。

这个不是什么问答，是设备报价书里面的一个注释，我提问的时候没有在前面加注*号。
不过基本的意思都差不多，就是一时没找到比较贴切的中文表述，所以上来问一下。
不过还是感谢。

smokeash · 发表于 2016-10-17 09:31

楼上的，都谢了。

adrenalin · 发表于 2016-10-24 11:29

不见得是不断更新吧，如果是在报价单里面的，更像是一次性的更新doku

Sky23 · 发表于 2016-10-24 18:49

我本人（监）装过很多设备，这句话的实际意思就是当安装说明和安装图不同的时候以后者为准。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

我是乖猫我是乖猫当前离线积分 365 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2016-10-15 18:32 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
我是乖猫我是乖猫当前离线积分 365 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条