中介的信，求助高手翻译！

yinying2639

想要索取一个二手房的资料，他说的14天违约没看懂。谢谢！
vielen Dank für Ihre Anfrage,
Gern lassen wir Ihnen weitere Informationen zum Objekt " Sehr gepflegtes Architekten Turmhaus im grünen Rahlstedt"zukommen, jedoch sind wir als Immobilienmakler gesetzlich dazu verpflichtet, Sie über die Widerrufsbelehrung zu informieren, und Ihnen diese vorab zu übermitteln.

Damit wir Ihnen die Informationen sofort zusenden knnen, bentigen wir Ihre Zustimmung.

Sind Sie damit einverstanden, dass wir Ihnen die Informationen schon vor Ablauf der gesetzlichen Widerrufsfrist übersenden und den Maklervertrag somit ausführen? Bei vollstndiger Erfüllung der Maklerttigkeit erlischt damit Ihr 14-ttiges Widerrufsrecht.

Vorsorglich haben wir die Belehrung über Ihr Widerrufsrecht unten beigefügt.

Da die Provision selbstverstndlich nur dann anfllt, wenn Sie das Objekt auch tatschlich kaufen bzw. mieten, bleibt Ihre Anfrage auch bei Einwilligung zur sofortigen Maklerttigkeit insoweit unverbindlich.

Bitte besttigen Sie per eMail, wenn wir für Sie vor Ablauf der Widerrufsfrist ttig werden sollen und Sie den oben genannten Hinweis zum Erlschen des Widerrufsrechts zur Kenntnis genommen haben.

Sobald Ihre Besttigung vorliegt, lassen wir Ihnen umgehend detaillierte Informationen zum Objekt zukommen. Ansonsten senden wir Ihnen die Information gern nach Ablauf der 14-tgigen Widerrufsfrist zu.

mading

没事，签吧，要房屋资料都这样。

法律规定有14天的反悔期，也就是说如果你使用中介的服务，14天以内可以反悔。
如果14天以内，你拿到资料，然后踢开中介，自己找卖家联系了，中介就白忙了。
所以中介要在14天以后才给你发资料。

如果你签了放弃反悔期的文件，中介就可以马上把资料发给你。
相应的，如果你最终买房了，你有交中介费的义务。

决大部分情况，如果最后没买房，不产生中介费，但是多问一句没坏处。

yinying2639

mading 发表于 2016-11-21 07:50
没事，签吧，要房屋资料都这样。

法律规定有14天的反悔期，也就是说如果你使用中介的服务，14天以内可以 ...

真厉害。谢谢！