请各位看看我简历里这几句德国写得有问题吗？

ccctttddd

是用在Anschreiben里面的。

在过去的两年里，由于一场严重的车祸，更是出于对挑战的爱好，我从事了AAA工作。Wegen eines schweren Verkehrsunfalls, auch wegen der Vorliebe zur Herausforderung, habe ich mich in den letzten zwei Jahren als AAA beschäftigt.
在此之前，我一直在喜欢的BBB行业工作。Zuvor war ich immer in den verliebten BBB-bereich.

还想请教一下，我在过去的两年里，其实还有很多时间照看小孩。这一点要不要写进简历？

感谢各位。

Noxios

个人意见，不用对过去你做过A和B的原因做解释，Anschreiben不要重复你在Lebenslauf里面已经给出的信息，重点放在，你为什么对现在申请的职位感兴趣，以及，你为什么觉得你会胜任你现在申请的工作。比如，Da ich mich mit XXX gerne beschaeftige und mir das XXX grosse Freude bereiten, wuerde ich gerne Taetigkeiten (你现在申请的) uebernehmen 或者 kann ich mir sehr gut vorstellen XXX (你现在申请的) zu machen / Verantwortung zu uebernehmen. 或者 meine derzeitige Taetigkeiten vermehrt noch mein Interesse XXX (你现在申请的) Beschaeftigung durchzufuehren.

对于你之前的工作，我会捡positiv的说，比如，in den verganenen XXX Jahren konnte ich mit Begeisterung als XXX (Job A) Kenntnisse zu XXX erwerben, oder, im XXX (Job B) Bereich war auch durch XXX moeglich, XXX kennenzulernen / meine XXX Fähigkeiten zu trainieren 这类这样的句式和信息，让人知道你从前两个工作都有什么获益，学到的这些fachliche Faehigkeiten und persoenliche Kompetenzen 对你现在要申请的工作是有好处的，具体你要强调什么能力是你要自己考虑好的，一共就只能写那几句，挑最有用的，这就是你要传递给对方的信息。

如果在面试的时候问到为什么从事A和B，我会就职业角度去阐述，比如我喜欢新的挑战，我过去的经验为我的下一个工作带来什么，虽然A是很有趣的工作，但是由于个人原因我必须选择B工作，而且我觉得B虽然是个新的领域，但是我喜欢新的挑战，这对我的个人发展带来了什么，我在这个工作中什么能力增长了，而且我不认为人家会追问是什么个人原因，我们没有必要透露太多的个人信息，比如健康问题，比如看小孩子是不是要花很多时间，这对于公司来说都不是positives Zeichen。

最后，写在Anschreiben里的德语，要尽量确保不仅语法正确，而且也要方式正确，这间接的表现了你的德语水平可能还欠点火候。

bearhh

车祸和照顾孩子都是私人的事情，我觉得不必提

zbbcm_11

纯多想，会不会用人单位觉得车祸后身体不佳，在相同条件上优先选择别人？还是用人单位觉得要照顾弱小，优先录用呢？求大神解惑

ccctttddd

bearhh 发表于 2017-3-28 14:34
车祸和照顾孩子都是私人的事情，我觉得不必提

车祸确实是我过去的两年换行业的主要原因。孩子我觉得更私人一些，还没确定要不要写进去。

ccctttddd

zbbcm_11 发表于 2017-3-28 14:46
纯多想，会不会用人单位觉得车祸后身体不佳，在相同条件上优先选择别人？还是用人单位觉得要照顾弱小，优先 ...

我身体已经完全复原了。不过你说得不是没有道理。

ccctttddd

各位，我那两句德语没问题吧？

015208515580

2句德语没什么问题，但是这么写有点奇怪

过去两年为了恢复车祸受伤身体和照顾小孩，需要更多的自由时间，所以从事了aaa

但是一直对bbb类工作更敢兴趣，而且相信自己能够胜任。

ccctttddd

015208515580 发表于 2017-3-28 15:21
2句德语没什么问题，但是这么写有点奇怪

过去两年为了恢复车祸受伤身体和照顾小孩，需要更多的自由时间 ...

我也有这个担心。人事部门也会觉得奇怪么？

ccctttddd

继续求确认，那两句德语真得可以吗。感谢。

xianwubo

ccctttddd 发表于 2017-3-28 16:13
继续求确认，那两句德语真得可以吗。感谢。

你应该说一下，你写这几句话，想达到的目的是什么？或者说，你希望引导人事人员往哪个方向考虑？