下周Notar，想改草稿合同的内容，Notar说我们要自己跟卖方协商

bnury4

请人看了提建议后，只是针对他提的内容研究很久后，吭哧吭哧给Notar写了好几点，希望能提前搞定，到时就不用那么费劲了，因为带着个三岁的娃，她可不像有耐心的人。
可是Notar说了，我们必须要跟卖方联系，而我们根本是没办法直接找卖方的，因为都是通过中介。
1. 请问过来人，是现在就通过中介跟卖方协商呢，还是等到Notar当天再一条条提出来改？
2. 另外最早中介说，给我们找一个有中国老婆的Notar，到时她给我们当翻译是免费的，可刚从Notar那里得知，因为他们是夫妻关系，所以他老婆是不允许给我们当翻译的。那么那个翻译当初怎么没有经过我们同意就出现在了合同里呢，而我们一直以为是Notar的老婆呢？是不是有中介故意以一个免费的幌子忽悠我们之嫌？我们看这里说翻译通常也就400块左右，用她倒也没关系，问题是这个情况有可能暴露了中介不诚实的一面。谁知道还有什么地方她在忽悠我们。我们应该继续使用这个翻译吗？不过说实话如果合同都能事先谈好，不用翻译应该也没啥问题，但是如果当天谈，可能翻译还是有必要的。
3. Notar说我们可以当天谈如何改，也可以再约一个Vorspraech来谈，请问这个Vorspraech的必要性？为此需要再付一份额外的Notar费吗？
谢谢！

bnury4

非常感谢这么快速的回答。

kaeferin

不用翻译，随便找个德语好的朋友，一会儿去就行了。老婆确实不能当翻译，好像有亲戚关系就不能当翻译了。
还有最好事先和卖家沟通好，如果中介不肯给你们卖家的联系方式，那把你们的修改意见发给中介，让中介转给卖家。

bnury4

kaeferin 发表于 2017-8-25 17:53
不用翻译，随便找个德语好的朋友，一会儿去就行了。老婆确实不能当翻译，好像有亲戚关系就不能当翻译了。
...

嗯，谢谢，她肯定不肯给的，正在给她写信联系。

我是谁

gmbhlh 发表于 2017-8-25 15:50
1. 有修改建议一定要公证前全部提出！公证当天想改是不可能的。Notar建议的没错。
2. 关于翻译，中介明显 ...

能不能拉我进群，我最近也要买房子，有很多问题要咨询