关于歌德学院C1考试

UFO03

嗯，工作是德语环境，也经常用英语和其他国家合作方联系，基本的听说读写没大问题，有些词不懂，但整体意思都听的懂，目前看来还是增加些词汇量，歌德学院的考试看来只是针对学生的，我估计很多公司招人部门连C1,C2都不清楚是什么水平吧。。。

irvine

证书多一个又不是坏事。

Fanny-sk

我不是笨猫 发表于 2018-1-18 18:41
你要是想对找工作有用，不如去学C2，或者说找渠道提高德语水平。你说工作不影响，你是不是能听懂公司里的 ...

这个写得很好，德语水平根本跟工作几年了关系不大，我也跟楼主情况类似，我是以前考过B2，但是实际工作中邮件经常写错，还有会议有些点或词是不明白的，自己语言表达组织能力比我们领导那不是差一丢丢... 差太远了...有时跟同事聊天一些特别的比喻类的“Ausdruck "就听不懂.这在德国生活德语得学一辈子.

我不是笨猫

UFO03 发表于 2018-1-19 09:01
嗯，工作是德语环境，也经常用英语和其他国家合作方联系，基本的听说读写没大问题，有些词不懂，但整体意思 ...

你想太简单了，c1,c2都是欧盟整体标准。德国人上过Gymnasium 的，都至少要学两门外语，他们对这些理解绝对比你强。看你说听说读写没问题，我估计你就是水平不够才这样想的……有些词不懂，其实还是很影响理解的。你可以网上做做歌德c1的样题，看看能拿多少分。另外c1,c2不是给学生的，c2是在德国当老师的基本证书。学德语是为了提高水平，不是为了通过考试

蟹肉

Fanny-sk 发表于 2018-1-19 20:35
这个写得很好，德语水平根本跟工作几年了关系不大，我也跟楼主情况类似，我是以前考过B2，但是实际工作中 ...

老外在中国, 汉语过了B1, B2 ,

难道写中文能和母语中文的人比吗?

净空师太

建议还是考和你工作相关的证。（当然语言版本选择德语）
这个考试不针对工作，纯语言考试。需要做题，写作要背模版。周围有英文德文都是C2水平的人，硬生生把两种语言写成母语，然后面试非常不受待见，因为一打电话别人就知道那不是母语，对此人原先期待很高造成了心理落差。
建议不要单纯考语言，老板不介意你是否有证，关键德语沟通无障碍，电邮书写少犯错（还是模版，包括Bericht也有模版参考，正字法当然要加强，大部分时候只是替换更新信息。
最后，如果有时间要证明自己去考也行，需要做题，投入一定时间精力。如果对语言有兴趣可以考虑考个口译证。你公司出访中国老板还能把你当翻译使，个人觉得比单纯语言等级考试更有用。

Fanny-sk

蟹肉 发表于 2018-1-20 00:33
老外在中国, 汉语过了B1, B2 ,

难道写中文能和母语中文的人比吗?

就是呢 我工作/会议中都能听懂，但是讲不出跟他们一样的德语

kidkudo

Fanny-sk 发表于 2018-1-22 12:38
就是呢 我工作/会议中都能听懂，但是讲不出跟他们一样的德语

很赞同你德语要一直学习的说法，

不过作为外国人，我觉得尽量靠近他们的表达就是了，意思能明白就行。当然专业的词汇要准确表达。

有些表达还不是你语言的问题，而是文化和背景的原因，这个没办法，能学一点是一点。

其实你只要能理解德国人的思维，即使一些词听不大懂，也能明白他在说什么。

Fanny-sk

kidkudo 发表于 2018-1-22 13:22
很赞同你德语要一直学习的说法，

不过作为外国人，我觉得尽量靠近他们的表达就是了，意思能明白就行。 ...

只是单纯明白别人意思那是远远不够的，我很多次有有那种因为语言能力无法完全表达给别人我想要表达的意思，甚至我经常说的一句话“我感觉因为语言不足貌似降低了我的智商一样”事实就是如此，明明可以用很花式的表达方式表达，但是自己就是没那水平和语境 ，憋得难受，哈哈

我不是笨猫

kidkudo 发表于 2018-1-22 13:22
很赞同你德语要一直学习的说法，

不过作为外国人，我觉得尽量靠近他们的表达就是了，意思能明白就行。 ...

完全不同意，好多人在德国上学读书那么多年了，其实德国早就是半个故乡了，怎么可能不理解德国的文化，只要真心愿意去学，也很容易的，只是太多人打着文化和语言的借口去偷懒罢了。语言是门艺术，因为语言限制自己的表达能力，是一件很郁闷的事情。很多时候明知道应该用另外的词来表达，却只说的出最基本的用语，这种感觉很痛苦