如何听懂对方电话里的自我介绍？

AB双子星

如题。我学用德语的一大痛。到德国有一些年头了，也知道抓住机会勤练语言，平时会话听力阅读都还行，但一接电话听到对方的自我介绍就懵了，如果对方是从没有接触过的人的话，十次有九次听不出来他/她姓甚名谁，来自何方。很苦恼，马上就开始着手进行申请实习、DA了，可是这一关的障碍我一直过不了。大家都知道一开始申请的话肯定要投递大量的简历，但到时候公司负责的人如果电话联系我，我一遍没听清再问别人是谁，印象分肯定打了大折了。哎，大家有什么诀窍吗？

Prosciutto

没事的，在电话里的自我介绍都很模糊。你没有听清楚，就重新问他，叫什么名字，从什么地方打来的。很多德国人报自己的名字像念经一样，就算对方也是德国人，有时也听不明白，听到了也记不住。你要听不懂，就礼貌得让打电话的人重复。如果是重要的电话，用笔写下来。

[ 本帖最后由 Prosciutto 于 2005-7-31 20:27 编辑 ]

AB双子星

原帖由 Prosciutto 于 2005-7-31 19:26 发表
没事的，在电话里的自我介绍都很模糊。你没有听清楚，就重新问他，叫什么名字，从什么地方打来的。很多德国人报自己的名字像念经一样，就算对方也是德国人，有时也听不明白，听到了也记不住。你要听不懂，就礼貌得 ...

谢谢你安慰我啊。我想这可能是最后的选择了。不过要是能听懂的话当然是最好了，还是希望知道有什么窍门没有。我承认相当部分德国人在电话里自我介绍真的是又快又模糊。

Prosciutto

原帖由 AB双子星 于 2005-7-31 20:35 发表

谢谢你安慰我啊。我想这可能是最后的选择了。不过要是能听懂的话当然是最好了，还是希望知道有什么窍门没有。我承认相当部分德国人在电话里自我介绍真的是又快又模糊。

嗯，，我上班的时候常常接德国人的电话，一般他们先是问好，然后自己的名字，然后公司的名字，最后问和谁谁说话。这即使基本步骤，呵呵，希望对你有帮助。

AB双子星

谢谢Prosciutto，你真热心:) 我就是觉得很奇怪，连姓名带公司名号怎么可能在我还没反应过来的2秒钟之内一气串完。这个对我来说真的好有难度哦（我是说即使让我用中文说的话），德国人怎么可以练得这么炉火纯青呢:(。

[ 本帖最后由 AB双子星 于 2005-7-31 22:30 编辑 ]

Prosciutto

呵呵，他们有时候自己都不知道自己在说什么。。

sparrow

一般是问好  公司的名字  自己的姓  

开始的时候都是蒙头转向的, 听多了就好了, 最好把有可能给你电话的公司和负责人的姓多看一下,有印象, 接到电话就不会很懵了,呵呵

德国疯子

原帖由 sparrow 于 2005-8-1 15:58 发表
一般是问好  公司的名字  自己的姓  

开始的时候都是蒙头转向的, 听多了就好了, 最好把有可能给你电话的公司和负责人的姓多看一下,有印象, 接到电话就不会很懵了,呵呵

也是因人而异的，我也总能听到什么都报完了，最后问好的（guten Tag）,不过后一点我也同意，就是最好知道一下对方的名字（大概要有个概念），不然的话，呵呵，对我们来说，听清楚对方的名字真的不容易，大家也不是不知道德国人的名字有些多么的KOMISCH.:lol:

[ 本帖最后由 德国疯子 于 2005-8-1 17:04 编辑 ]

2simple

原帖由 Prosciutto 于 2005-7-31 22:19 发表


嗯，，我上班的时候常常接德国人的电话，一般他们先是问好，然后自己的名字，然后公司的名字，最后问和谁谁说话。这即使基本步骤，呵呵，希望对你有帮助。

对，也有的是先报公司名字，再自己名字，最后guten tag。反正都是一套一套的特溜。:lol: