[转贴]唐人街买大米之爆笑经历--“指鹿为马”

璎珞

这基本上是一个真实的搞笑故事，就发生在唐人街。

当时俺去那里买米，唐人街的东西最便宜，不仅华人喜欢去，很多低收入的西人也很喜欢光顾(也有开着BMW来采购中国卤味烧腊的西人，别看他们金发碧眼，开口却能说广东话)。几十种产自世界各地的大米中，一种画着“飞马”图案的大米最便宜，俺一直买这种米，并非洒家对这“飞马”有什么特殊的钟爱，俺是个穷人，当然只能买这种5块大洋一袋的“飞马”米（现在涨到6块大洋一袋了，恨！）。

那天，俺交了银子，去米仓提货，好多人排队，发货的是一个华人小伙子，看样子是个主管(后来俺才知道，这位仁兄居然是位农业学博士！不仅他，这家粮店里的几位男收银员全都有博士学位！是真的，都是从大陆来的新移民，一时找不到工作，英雄落难哪！最奇的是这家粮店的店主——一位老华侨，听口音是岭南人氏，目不识丁，生意却做得很大，脾气暴躁，却特别敬重读书人，遇上虎落平阳的“知识分子”求到他门上，只要放得下“臭老九”的身段，他全给安排一份活计，还包吃包住，暂渡难关，直到找到专业工作。收银员的活儿最轻松，所以留给博士，上货架的活儿，是几个硕士在做，学士们呢，到货仓扛包去。所以，洒家到这家店里从来不敢撒野，说不定给俺捉鱼杀鸡的那位老兄排下辈分来还是俺的师叔呢)，另外还有一个搬运工，是个西人大汉。轮到俺了，那华人主管收了俺的提货单（单子上写有一个歪歪扭扭的汉字——“马”），对那西人大汉说：“Horse”。那西人大汉到货仓里转了半晌才出来，递给洒家一包大米，俺一看，那米袋子上面的“飞马”图案没了，取代“飞马”的是一只“麒麟”。看洒家在犹豫，那西人大汉说：“The same”，那华人主管跟着解释道：“飞马没货了，给你个更好的麒麟牌，同样的重量，同样的价钱。Next!”

洒家听了也不好多说啥，是米就成啊，扛上就准备走。排在俺后面的是一位西人太太，她要的也是“Horse”米（洒家到现在也没整明白，她是个白人哪，买米干什么？），可当她看到那大汉递给她一包“麒麟”米的时候，不干了：“No, I want the HORSE.”那大汉照例是一句：“It's the same. Ma'am.”那太太很认真：“It is NOT the same. I need THIS HORSE”，她边说边从提包里拿出一个空的米袋子，抖开，举得高高地让那大汉看：一匹“飞马”在空中飘扬。俺想起来了，刚才交钱的时候这位太太也是排在俺身后，也是这么个动作，把米袋子举给华人掌柜的看。在不认识汉字、包装上又没有英文的的情况下，这是最保险的一招了，不会买错东西。可眼下“飞马”和“麒麟”确实对不上号啊，难怪这位太太拒收。

那白人大汉倒也不含糊，满脸严肃地说：“Ma'am, we don't have this horse(他指指太太手上的空米袋上的飞马) in stock now, but THIS one(指指麒麟), is also a horse, a CHINA　HORSE！You get me?”说完，他拍了拍洒家的肩膀：“Buddy, tell her, you like the CHINA HORSE, too, right?”

洒家读书少，只学过秦朝有赵高“指鹿为马”，今天遇上这位西人大叔“指麒麟为CHINA HORSE”，可真开了眼了。他们见俺愣在那儿不说话(洒家当时正在十分努力地想“麒麟”这个单词呢)，就当是默认了。那太太半信半疑：“OK, so, put it, this CHINA HORSE, in my car please.”

于是众人做鸟兽散。

那位一直坐在西人大汉背后、满脸坏笑的华人主管（博士级）朝后面排队的人一扬手：“Next!”

2simple

:lol:
真是个人才，把中国人外国人都说晕了

zgjianping

:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

titata

最近好看的文章真多，我真是来不及看啊，嘿嘿，顶了再细细品味...
多谢楼主^_^