Wenn du zuerst auf dein Herz h örst

tonir

朋友的朋友结婚，新娘是中国人，但不懂德语，有德国人送了这么句话，但我朋友翻译，是结婚的祝福，所以想翻译得专业点，大家帮忙翻译一下，先谢了内容如下Wenn du zuerst auf dein Herz h örst und dann deinem Verstand traust,wirst du sicher durch das Leben geführt.

tonir

原帖由 tonir 于 2005-8-9 00:53 发表
朋友的朋友结婚，新娘是中国人，但不懂德语，有德国人送了这么句话，但我朋友翻译，是结婚的祝福，所以想翻译得专业点，大家帮忙翻译一下，先谢了内容如下Wenn du zuerst auf dein Herz h örst und dann dei ...

让我朋友翻译 ,打错字了$饶命$$辛苦$

davidkane

从字面上好像不容易理解阿
最好问问德国人
让他们具体解释一下

tonir

原帖由 davidkane 于 2005-8-9 01:02 发表
从字面上好像不容易理解阿
最好问问德国人
让他们具体解释一下

噢,可明天就要给答复了:mad::(

davidkane

那你等等阿，我去看看我的德国邻居睡了没有

ellenwx

如果你先听听你的心,然后相信你的感觉,你将肯定从生活中感受到.


我是这样理解的,不过不是百分之百正确啦.  那个人的话 算是好的吧.不是不好的话.


他的意思也就是说(我个人觉得): 她是否值得嫁给那个人,先听听自己的心问问自己的心,如果自己的心告诉她,那个人值得嫁,那就相信这个感觉,而且之后将肯定在生活中感受到.

[ 本帖最后由 ellenwx 于 2005-8-9 09:07 编辑 ]

tonir

原帖由 ellenwx 于 2005-8-9 09:02 发表
如果你先听听你的心,然后相信你的感觉,你将肯定从生活中感受到.


我是这样理解的,不过不是百分之百正确啦.  那个人的话 算是好的吧.不是不好的话.


他的意思也就是说(我个人觉得): 她是否值得嫁给那个人, ...

结婚的话肯定好的阿:lol:

mtv

我的理解：

首先听你的心，然后还要相信你的理智，这样你就会一生平安幸福。

是一句对婚后的生活带有哲理的祝福的话。

tonir

原帖由 mtv 于 2005-8-9 09:47 发表
我的理解：

首先听你的心，然后还要相信你的理智，这样你就会一生平安幸福。

是一句对婚后的生活带有哲理的祝福的话。

是送给结婚的人的，:P

mtv

对啊。所以是用来祝福他们婚后的生活。