was bedeutet der Satz ?

corba

wer kann mir kurz den Satz erklaeren , was es bedeutet? danke

"Das ist aber auch gut so, denn die Container tauchen direkt im Diplom auf. Man muss also für ein gutes Diplom auch Leistung zeigen."

yaya

字面上的意思我想楼主肯定也明白， 现在需要上下文来帮助理解啊。

corba

原帖由 yaya 于 2005-8-18 15:07 发表
字面上的意思我想楼主肯定也明白， 现在需要上下文来帮助理解啊。

ist der Kontext hilfreich ? der Kontext ist von mir geschrieben , der Inhalt ist so , dass unsere Container (Vorlesungsblöcke ) im Hapuptstudium sehr schwer sind .

yaya

明白了～

这句话是说， 这些专业方向/课程会出现在你最后的硕士文凭里（一般来说， 硕士文凭除了Urkunde以外， 还有Leistungsnachweis, 课程的内容/专业方向会在后者中出现， 我的文凭就是这样的。） 这样也好， 因为为了一份漂亮的文凭， 你必须努力学习取得好成绩。

[ 本帖最后由 yaya 于 2005-8-18 16:04 编辑 ]

corba

eben , glaube du recht hast , dank schön

yaya

Gern geschehen.:P