路遥知马力，日久见人心的德语翻译！

tatzchen · 发表于 2005-8-23 10:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Chris6789 于 2011-2-4 16:37 编辑

请教各位这句话的德语翻译，万分感谢！

flyingbullet · 发表于 2011-2-3 18:08

这句话德文翻译没有像中文那样好听。
德文只能翻他的意思，但不能把他的"味道"也翻出来。

我试一下。
Die Leistungsfähigkeit eines Motors erkennt man an die zurückgelegte Strecke.
Um das wahre Gesicht eines Menschen zu sehen, muss man ihn nur lange genug kennen lernen.

不太满意。
请补充。

torpedo · 发表于 2011-2-3 22:41

Die Ausdauer eines Pferdes ist erst nach einer langen Reise ersichtlich, den wahren Charakter eines Menschen erkennt man erst mit Verlauf der Zeit.

flyingbullet · 发表于 2011-2-4 11:42

sehr gut übersetzt.
inhaltstreu und präzise wortwahl.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 路遥知马力，日久见人心的德语翻译！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分