请大家帮忙翻译一下这两个词 "少见多怪" 和 "井底之蛙"

Dbtzs2009 · 发表于 2021-3-15 12:25

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Dbtzs2009 于 2021-3-15 14:13 编辑

请大家帮忙翻译一下这两个词 "少见多怪" 和/或 "井底之蛙"，或者翻译出这两个词所指的意思。
不一定要翻译出青蛙Frosch, 关键是如何正确用德语表达出中文所表达的意思，谢谢

Uldenbaturu · 发表于 2021-3-15 15:30

Dbtzs2009 发表于 2021-3-15 14:14
我周围都是高素质的德国人，怎么可能吵架呢?你想多了

太文的搞不来，就最简单的

Bauer

Uldenbaturu · 发表于 2021-3-15 12:56

这是工版，你问这两个词是要怼德国同事用么？
怼人用文化词咱们说不过德国人，一笑了之是最好的办法

尔曹身与名俱裂，不废江河万古流

Sky23 · 发表于 2021-3-15 14:04

你的思路是对的。但是对德国人用中文成语就是对牛弹琴。

捂耳等八土乌（Uldenbaturu）说的有一定的道理，就是不要和德国人讨论中国的事，但是不要一笑了之，而是看着他的眼睛，心里想着用拳头打他的脸后转身走开（照镜子看效果）。

遇到善意的德国人，我会告诉他们，中国小孩从一年级开始就学成语和谚语。然后就按需要给他们解说几个，用的最多的就是盲人摸象和井底之蛙。听完了以后，德国人一般会服你。

假如不知道如何用德语讲这两个成语，那么再发帖。

个人看法，仅供参考。

Dbtzs2009 · 发表于 2021-3-15 15:14

本帖最后由 Dbtzs2009 于 2021-3-15 14:16 编辑

Uldenbaturu 发表于 2021-3-15 11:56
这是工版，你问这两个词是要怼德国同事用么？
怼人用文化词咱们说不过德国人，一笑了之是最好的办法

我周围都是高素质的德国人，怎么可能吵架呢?你想多了

Dbtzs2009 · 发表于 2021-3-15 15:15

Sky23 发表于 2021-3-15 13:04
你的思路是对的。但是对德国人用中文成语就是对牛弹琴。

捂耳等八土乌（Uldenbaturu）说的有一定的道理 ...

不是要翻译这两个成语，而是要写出这两个词所表达的意思

幽雨听弦 · 发表于 2021-3-16 12:49

Uldenbaturu 发表于 2021-3-15 14:30
太文的搞不来，就最简单的

Bauer

必须手动点赞，笑喷了

我第一个想到的是small minded。。。。狗了一下，最接近的大概是engstirnig

净空师太 · 发表于 2021-3-22 15:22

本帖最后由净空师太于 2021-3-22 14:27 编辑

不想侮辱农民伯伯。。。
die enge Sichtweise (目光狭窄)

如果楼主想和德国人就一些敏感问题辩解我不建议，摆出一副冷漠态度，以及对方无知懒得解释的态度就好，这会让他们更加愤怒，对你来说也是时间和精力最经济的方式。彻底否认一个人前半生家庭教育所带来的固有认知，对方下意识的反应不可能是客观看待，而是找你拼命

Dbtzs2009 · 发表于 2021-3-29 08:28

净空师太发表于 2021-3-22 14:22
不想侮辱农民伯伯。。。
die enge Sichtweise (目光狭窄)

为什么你会觉得这些词适合德国人呢?
难道你觉得他们的家庭教育有问题吗?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 请大家帮忙翻译一下这两个词 "少见多怪" 和 "井底之蛙"

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评