请问 * 我感到心里不平衡。* 德语怎么说？

Hailanlan

请问 * 我感到心里不平衡。* 德语怎么说？

yaya

Ich find's unfair!
Ich fühle mich ungerecht behandelt!
Ich bin so beunruhigt!

Eine genaue Übersetzung finde ich leider nicht. Entschuldigung!

Hailanlan

原帖由 yaya 于 2005-9-6 12:02 发表
Ich find's unfair!
Ich fühle mich ungerecht behandelt!
Ich bin so beunruhigt!

Eine genaue Übersetzung finde ich leider nicht. Entschuldigung!

嗬嗬,谢谢阿.

其实我本来也想说 ich find´s unfair.
但想问一下有没有和中文差不多的*心理不平衡 *意思的  德文说法呢? 有没有什么 ungleichgewicht 之类的呢?

[ 本帖最后由 Hailanlan 于 2005-9-6 18:38 编辑 ]

yaya

这个词是有的。但是好像不这么用，否则就得说 psysisches Gleichgewicht 了，特别怪。呵呵

德国疯子

不太好表达，这句话有点儿太中国了，嘿嘿。。
不然就这么说：das ging mir zu weit,dass.....我想这么说程度够了。呵呵

Hailanlan

原帖由 yaya 于 2005-9-6 20:16 发表
这个词是有的。但是好像不这么用，否则就得说 psysisches Gleichgewicht 了，特别怪。呵呵

我今天问了一下德国朋友,我说 Herz Ungleichgewicht, 她竟然听懂了.我不放心,又问了她一下,你知道我说的什么意思吗? 她说,知道啊,就是 你觉得 unfair. 呵呵.真有意思.

Hailanlan

原帖由 德国疯子 于 2005-9-6 20:53 发表
不太好表达，这句话有点儿太中国了，嘿嘿。。
不然就这么说：das ging mir zu weit,dass.....我想这么说程度够了。呵呵

嗬嗬,是啊.有点太中国乐.

这种说法下次可以在试试.:D

德国疯子

原帖由 Hailanlan 于 2005-9-6 21:15 发表


嗬嗬,是啊.有点太中国乐.

这种说法下次可以在试试.:D

你怎么总心理不平衡呀，哈哈哈，还下次试试:lol::lol:

Hailanlan

原帖由 德国疯子 于 2005-9-6 21:21 发表

你怎么总心理不平衡呀，哈哈哈，还下次试试:lol::lol:

嗬嗬，我是说下次再问问那些母语德语的人啊。
不过这段时间做项目，就是遭受到了不平等待遇。就是$不服$$不服$。

Pipa

我问了一个老师,他说可以翻译成 我的内心感到波动,平衡不用gleichgewicht,而是用Balance