柏林求职 中文德语家教或翻译。20岁大学生已八年居住在...

程扬

。。

ftsb14

在德国这么多年了，国内带来的戾气还这么严重。人家小姑娘就是发个教中文的求职帖，回帖说人家中文不配教人不仅打击人家还要啥评论资格，就我个人来说，您的确没有资格评论，能不能教中文、会不会教中文、教得效果如何，由跟着学过中文的人来评价。学语言，语法语序发音很重要吗？当然重要，但不是必要。印度人的英语发音公认的难听懂，但不妨碍人家用英语和西方人交流。您能说您现在德语交流不犯语法错误？这妨碍您和德国人交流了吗？还是您在德国用您完美的中文和德国人交流？不是有说法“师傅领进门，修行在个人”，小姑娘自身有非常好的中文和德语的母语环境，而且德国学校除了英语还要第二外语的要求，对于怎么学需要注意哪些点小姑娘肯定有自己的心得，利于领其他初学者走上正确的门路。小姑娘不在乎钱少发帖求职，勇气可嘉。
小姑娘，你不要在乎坛子里的这些喷子，这些人的教养更需要好好教一教。还有，中文世界的人心更难以叵测，在现实社会中和他们打交道你需要加倍小心。

jochenyu

随时打电话呼叫我
这句话比较奇怪
你可以教中国人德语或德国人初级中文， 但是德国人很少会在这里

garfieldmao

哪个城市没提

garfieldmao

先专心学习吧，别为了小钱浪费那个时间。

garfieldmao

光看文字就知道你中文不流利，写完德语版用谷歌翻的吧？

程扬

garfieldmao 发表于 2022-2-27 12:32
光看文字就知道你中文不流利，写完德语版用谷歌翻的吧？

我中文可以，至少这些都是我自己写的，我很希望您能把您写的评论删掉，因为您的这句话，哪怕这不是真的，也可以让我错失无数的工作机会。而且我想去赚这个小钱，希望您不要去找我麻烦，谢谢。

garfieldmao

程扬 发表于 2022-2-27 14:31
我中文可以，至少这些都是我自己写的，我很希望您能把您写的评论删掉，因为您的这句话，哪怕这不是真的， ...

是衷心的意见和建议，过来人的经验，为什么要删？

虽然你现在修改了主贴，但仍然无法体现自称的中文流利水平。有朝一日说不定你能教得很好。但是以目前的水平教中文一方面会错过自己学习的上升期，另一方面会误人子弟。

坛子里那么多中国人，都有很好的中文阅读能力。怎么会因为我的评论而改变各自的判断呢？

如果这中文水平能自评为非常流利的话，能让人不质疑同样自评为非常流利的德语水平吗？

一串数字

你说你中德文流利，我是不反对的，但是你这水平最多也就是能中文翻德文。
你中文的语序习惯很奇怪，不怪别人觉得你用的谷歌翻译，但我相信都是你自己写的，因为我觉得谷歌翻译水平应该还更高些。

shrek_munich

20岁，在德8年，意思是0-12在中国？12也就是小学毕业水平，讲真有点…..

Williamk

garfieldmao 发表于 2022-2-27 16:22
是衷心的意见和建议，过来人的经验，为什么要删？

虽然你现在修改了主贴，但仍然无法体现自称的中文流利 ...

人家就发个帖赚些零花钱，你不用在这刷存在感吧，翻译德语德文好就可以了，就像教你德语需要中学的老师么