不解。。小红帽的故事中得一句话。。。

angelinatan_cn

sich freuen auf  这个是指 etw in Futur
sich freuen ueber 而这个是 Gegenwart或是Vergangenheit

今天再读小红帽的故事，　里头有句话有点不解．．．
Darueber wird sie sich bestimmet freuen.

为什么这里的将来时用的不是＊Ｄａｒａｕｆ＊而是　＊Ｄａｒｕｅｂｅｒ＊呢？？　

德国疯子

我的理解是，AUF是比较远的事儿，这里的UEBER也是指将要发生的事儿，但不是太远，也就是说，这个UEBER在特定的情况下可以通用一下。

wenwen

说说我的理解，可能不全对，大家一起讨论。
z.b  sie freuen sich schon lange auf die Reise.    他们早就高兴地盼望着这次旅行。
       sie freuen sich ueber seine Leistung.    他们为他的成绩而高兴。

我觉得小红帽里的Ｄａｒｕｅｂｅｒ 就是有gegenwart的含义，至于句子中用的将来时只是时态的表现，上下问中关于freuen还是用ueber比较合适吧。:lol:

angelinatan_cn

原帖由 德国疯子 于 2005-10-1 17:41 发表
我的理解是，AUF是比较远的事儿，这里的UEBER也是指将要发生的事儿，但不是太远，也就是说，这个UEBER在特定的情况下可以通用一下。

也就是说我用＊ａｕｆ＊也没错？？　
ＬＧ硬说不行，必须用＊ｕｅｂｅｒ＊。。。不解。。。。

wenwen

原帖由 angelinatan_cn 于 2005-10-1 18:40 发表



也就是说我用＊ａｕｆ＊也没错？？　
ＬＧ硬说不行，必须用＊ｕｅｂｅｒ＊。。。不解。。。。

不，应该用darueber。因为时态是时态，而上下问这里应该用ueber，就想疯子说的，auf是用在ZUKUNFT的，而ueber 是用在现在时，这里上下文是现在时。

angelinatan_cn

原帖由 wenwen 于 2005-10-1 18:57 发表


不，应该用darueber。因为时态是时态，而上下问这里应该用ueber，就想疯子说的，auf是用在ZUKUNFT的，而ueber 是用在现在时，这里上下文是现在时。

这才迷惑。。。。ｕｅｂｅｒ是用在过去和现在。。。。而这里出现的＊ｗｉｒｄ＊才让我困惑。。。。不过还是谢谢你和疯子，我现在想把语法学细了，所以有时会钻牛角尖。。

wenwen

原帖由 angelinatan_cn 于 2005-10-1 19:32 发表


这才迷惑。。。。ｕｅｂｅｒ是用在过去和现在。。。。而这里出现的＊ｗｉｒｄ＊才让我困惑。。。。不过还是谢谢你和疯子，我现在想把语法学细了，所以有时会钻牛角尖。。

不谢,我们共同进步.:D

lissy

我认为：可以从中文的翻译来进行区分
freuen auf是期待，期望某事发生，英文是look forward to ding sth

而freuen ueber用于将来时 应该理解为对将要发生的事情感到高兴。
楼主的这个句子就翻译为：对此她一定会很高兴的。不过这个还要结合上下文，楼主最好把前后的意思说一下。

另一个例子，比如说：我如果考过了DSH，妈妈一定会很高兴。
Wenn ich DSH bestehe, wird sich meine mama bestimmt daueber freuen.
这里就不能用darauf。

不知道这样理解的话会不会解释的通。:)

我思故我在

楼上解释得好！！！