有趣的短语 "Nummer sicher gehen"

schnecker

转载

如果想要谨慎行事，德语里有一句非常常见的短语 “Nummer sicher”。安全与数字有什么关系？这句短语有个十分有趣的来历。

以前人们说“auf Nummer sicher sitzen”，是指坐牢。因为牢房都有编号，比如1527。如果罪犯蹲在号子里，那么对人们来说就安全了，因此安全与数字有了关系。

随着时间的发展，这句短语就演变成“auf Nummer sicher gehen” 或者 “Nummer sicher”。

它可以翻译成安全起见，保险起见，或者谨慎行事的意思。

例如：Regnet es heute? Ich gehe lieber auf Nummer sicher und nehme einen Regenschirm mit.


这句话的意思是：今天下雨吗？保险起见我还是带上雨伞。