被问候Mahlzeit， 应如何正确回应？

dolc

“Mahlzeit”仍然是德国午餐桌上常见的问候语。这种说法尤其是在职业生活经常使用。如何正确回答同事的这一问候呢？

“Mahlzeit”是一种主要用于日常职业生活的问候语。通常用于同事间午餐时的问候。表达对同事有一个轻松、美味的午休时间的祝愿。



这个同事间的问候语可以追溯到 19 世纪，那个时代人们使用的问候语更长，“Gesegnete Mahlzeit”，随着时间的推移，现在干脆被省略为Mahlzeit。

“Mahlzeit”这一问候语尤其是在德国和奥地利的部分地区频繁使用。除了瑞士会说“En Guete！”外，其他国家几乎没有类似的问候语，因此Mahlzeit是典型的德语。

除去午休时间和工作，几乎没有人用“Mahlzeit”。而是简单使用“Hallo”即可。

注意：遇到上司时，用“Mahlzeit”问候并不合适，当然这还取决于你与上司的关系。同事之间更常用这种随意的问候。


如何回应Mahlzeit？

但是当你被问候“Mahlzeit”时，你应该如何回应呢？

• 也回应“Mahlzeit”。也可以回答“好胃口(Guten Appetit)”或“饿得不行(Guten Hunger)”，但两者之间还是存在细微的差异。在去食堂的路上说“Mahlzeit”和坐在餐桌上的问候“Mahlzeit”并不一样，后者现在更多被“好胃口(Guten Appetit)”取代。
  
  
• 其他可能的回答也可以是，Danke(谢谢)，Ebenso或Gleichfals(一样一样)。
• 如果不回以这些问候，通常会比较尴尬，相当于没有为轻松愉快的共进午餐拉好前奏。