有声双语 | OpenAI创始人将加入微软、​极右翼选举联盟候选人米莱当选阿根廷总统等

新闻

作者：联普英语社区

OpenAI创始人将加入微软Tech giant Microsoft has hired the founders of cutting-edge artificial intelligence company OpenAI Sam Altman and Greg Brockman as the heads of a new advanced AI research team, just days after the duo left the company that they set up in 2015.
科技巨头微软聘请了尖端人工智能公司OpenAI的创始人萨姆·奥特曼和格雷格·布罗克曼担任新的先进人工智能研究团队的负责人，就在几天前，两人离开了他们在2015年创建的公司。Last week, Altman, the former CEO of OpenAI, was fired in circumstances that are still unclear, with the company's board saying in a statement that he "was not consistently candid in his communications with the board", but offering no further explanation.上周，OpenAI前首席执行官奥尔特曼被解雇，原因尚不清楚，该公司董事会在一份声明中表示，他“在与董事会的沟通中并不总是坦诚”，但没有提供进一步的解释。Previously, Microsoft has invested billions of dollars into OpenAI's development of the ChatGPT system, which has become one of the world's most well-known AI tools since it was launched last year.此前，微软已经向OpenAI开发ChatGPT系统投入了数十亿美元，该系统自去年推出以来已成为全球最知名的人工智能工具之一。The relationship between the companies has been so close that when OpenAI announced Altman's departure on Friday, shares in Microsoft fell by almost 2 percent.两家公司之间的关系如此密切，以至于当OpenAI上周五宣布奥特曼离职时，微软的股价下跌了近2%。A statement published on social media platform X by Microsoft's CEO Satya Nadella said the company remains "committed to our partnership with OpenAI and have confidence in our product road map …we look forward to getting to know (new CEO) Emmett Shear and OAI's new leadership team and working with them".微软首席执行官萨蒂亚·纳德拉在社交媒体平台X上发表了一份声明，称该公司仍然“致力于与OpenAI的合作关系，并对我们的产品路线图充满信心……我们期待结识(新任首席执行官)埃米特·希尔和OAI的新领导团队，并与他们合作”。--Source：China Dailylink: https://www.chinadaily.com.cn/a/202311/21/WS655c0484a31090682a5ef362.html


阿根廷总统选举结果出炉 极右翼选举联盟候选人米莱胜选Javier Milei from the far-right Liberty Advances coalition has won Argentina's presidential runoff against Economy Minister Sergio Massa, initial results of the electoral authority showed on Sunday.阿根廷选举当局周日公布的初步结果显示，极右翼政党自由进步联盟的哈维尔·米莱(Javier Milei)击败经济部长塞尔吉奥·马萨(Sergio Massa)赢得总统决选。Conceding defeat before official results came out, Massa said he has congratulated Milei, who will be the country's president for the next four years.在官方结果公布之前，马萨承认失败，他说他祝贺将在未来四年担任该国总统的米莱。According to official data released by the government, with 86.59 percent of the votes counted, Milei obtained 55.95 percent, far ahead of Massa's 44.04 percent.根据政府公布的官方数据，在已统计的86.59%的选票中，米雷获得55.95%的选票，远远领先马萨的44.04%。Sunday's poll took place with an estimated turnout of 76.39 percent.周日的投票估计投票率为76.39%。Milei will succeed current President Alberto Fernandez and is set to take office on Dec 10 for a four-year term.Milei将接替现任总统Alberto Fernandez，于12月10日上任，任期四年。--Source：ChinaDaily
link: https://www.chinadaily.com.cn/a/202311/20/WS655ab382a31090682a5ef059.html


习近平同法国总统马克龙通电话，就下阶段中法合作达成重要共识President Xi Jinping and French President Emmanuel Macron both underlined the need to avoid the further deterioration of the Palestinian-Israeli situation during a phone conversation on Monday, and they agreed that the two-state solution is the fundamental way out of the Palestine-Israel conflict.
习近平主席与法国总统马克龙周一通电话时均强调要避免巴以局势进一步恶化，一致认为两国方案是解决巴以冲突的根本出路。The two presidents agreed to continue to maintain communication on international and regional issues of common concern and make contributions to upholding world peace and stability.两国元首同意继续就共同关心的国际和地区问题保持沟通，为维护世界和平稳定作出贡献。Xi said that China welcomes more French products into the Chinese market and more French companies to invest in the country.习近平表示，中方欢迎更多法国产品进入中国市场，欢迎更多法国企业来华投资。He also urged France to provide a fair and nondiscriminatory business environment for Chinese companies investing in France.他还敦促法方为中国企业赴法投资提供公平、非歧视的营商环境。He said that China is willing to strengthen cooperation with France in multilateral institutions such as the United Nations.他表示，中方愿同法方加强在联合国等多边机构中的合作。Noting that this year marks the 20th anniversary of the comprehensive strategic partnership between China and the EU, Xi said that faced with a world with various complicated situations, China and the EU should act as cooperative partners for mutual benefit.习近平指出，今年是中欧建立全面战略伙伴关系20周年，面对复杂多变的世界形势，中欧要做互利共赢的合作伙伴。--Source：ChinaDailylink:https://www.chinadaily.com.cn/a/202311/21/WS655beaaea31090682a5ef2af.html
往期回顾

有声双语 | 冰岛频发地震进入紧急状态、全国政协举行仪式纪念孙中山诞辰157周年等

有声双语 | 英国举办龙舟赛庆端午，贵州“村超”明星云集等

有声双语 | 美光投资43亿人民币，百度无人车在深圳运营等

有声双语 | 比尔盖茨访华投资5000万美元，中蒙协手治理沙尘等

有声双语 | 美国国务卿布林肯将访华，著名艺术家黄永玉逝世等

有声双语 | 新冠感染数正在下降，特朗普出庭拒不认罪等

有声双语 | 意大利前总理去世，丰田将推出新一代电车等

有声双语 | 广州发现两例猴痘病例，我国结婚登记率跌至历史最低点等

有声双语 | 哥伦比亚4名儿童坠机后获救，力箭一号一箭26星等

本文摘录自国内外各大新闻媒体网站，文本由ChatGPT翻译，人工译后编辑，译文仅供参考学习- END-

点击关注   每天中午12：00更新     



‍