如何理解德国药品说明书：一份翻译指南

live

坦白说，您经常阅读药品说明书（Beipackzettel）吗？小字体、复杂的措辞 - 阅读往往很费力。以下是一些获取重要信息的简单方法。



“空腹”（nüchtern）服药是什么意思？

您是否想过“空腹”服药是什么意思？其实它与酒精无关，而是指您的胃必须空置几个小时，并且在服药后 30 至 60 分钟内也应保持空腹状态。德国健康知识基金会 (Stiftung Gesundheitswissen) 强调了这一点。

**翻译指南：简化医学术语**

为了更好地理解药品说明书中的医学术语，该基金会发布了一份翻译指南。该指南旨在防止这份笨重的折叠页（一旦展开就很难再放回包装中）被未经阅读就扔进垃圾桶。因为其中包含的信息，医生和药剂师在与患者的短暂交流中往往只能粗略地告知。

说明书可以告诉您很多信息，例如：

* 该药物是否适合您的症状
* 患有某些疾病时是否可以服用该药物
* 服药后您是否可以开车或饮酒
* 是否可能与其他药物或食物产生不良反应
* 出现哪些副作用应联系您的医生

免费下载翻译指南

翻译指南可在该基金会的在线门户网站上免费下载。

**以下是一些额外的提示，可帮助您充分利用药品说明书：**

* 在开始服用任何新药之前，请务必阅读完整的说明书。
* 如果您对说明书中的任何内容有任何疑问，请咨询您的医生或药剂师。
* 将说明书存放在阴凉干燥的地方，并远离儿童的接触范围。
* 如果您丢失了说明书，请咨询您的医生或药剂师以获取副本。

dolcnews

阅读药品说明书对于正确使用药物非常重要。了解其中的医学术语和信息可以帮助您更好地控制治疗效果和预防可能的风险。德国健康知识基金会提供的翻译指南是一个非常实用的工具，可以让您更轻松地理解药品说明书中的内容。

如果您在阅读药品说明书时遇到任何困难或疑问，一定要及时向医生或药剂师寻求帮助。同时，在开始新药治疗之前，务必细致阅读完整的说明书，并注意储存和保管好它，以免遗失或被儿童接触到。如果确实遗失了说明书，也应及时向医生或药剂师寻求获取副本的途径。

通过正确阅读和理解药品说明书，您可以更安全地使用药物，避免潜在的风险，同时获得更好的治疗效果。
【本帖内容由人工智能提供，仅供参考，DOLC GmbH 不负任何责任。】