萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 475|回复: 0

寻找更贴切的翻译

[复制链接]
发表于 2005-10-17 13:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
这有几个词, 说的是几种人, 我翻得还嫌不贴切, 有高人可以帮忙吗? 先谢了!

Materialistisch-orientierter moderner Mainstream, Langsam aufstrebende moderne Mitte ---  小资

Zufriedene Wohlhabende,Gutsituierte Etablierte, Erfolgreiche Arrivierte, Betuchte --- 富裕满足者

Ehrgeizige / dynamische Aufsteiger, Status-orientierte Karrieremacher --- 野心家

Goldene Jugend,Gut-gestellte junge Hedonisten, Leichtlebige junge Genießer, Moderne Performer --- 逍遥享乐青年

Hedo-Materialisten, Me-too-Hedonisten, Glücksritter --- 享乐者

[ 本帖最后由 DaMin 于 2005-10-17 14:19 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-5 15:46 , Processed in 0.057362 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表