​中越对译 | “一带一路”从倡议成为全球广受欢迎的公共产品trở thành sản phẩm công cộng

多客科技

作者：微信文章


“十三五”期间“一带一路”

启动逾2000个合作项目，

从倡议转化为全球广受欢迎的公共产品

“Một vành đai, một con đường” triển khai hơn

2000 dự án trong thời kỳ “Quy hoạch 5 năm

lần thứ 13”– từ sáng kiến trở thành

sản phẩm công cộngđược hoan nghênh

rộng rãi trên thế giới


“十三五”期间，中国不断扩大开放，深入推进共建“一带一路”，构建人类命运共同体共识不断巩固，务实合作根基不断夯实。Trong thời kỳ “Quy hoạch 5 năm lần thứ 13”, Trung Quốc không ngừng mở rộng mở cửa, đi sâu thúc đẩy chung tay xây dựng “Một vành đai, một con đường”, nhận thức chung về xây dựng cộng đồng cùng chung vận mệnh và nền tảng hợp tác thực chất không ngừng được củng cố.

截至目前，中国已同138个国家和30个国际组织签署200份共建“一带一路”合作文件，共同开展了超过2000个合作项目。Tính đến nay, Trung Quốc đã ký 200 văn kiện hợp tác chung tay xây dựng “Một vành đai, một con đường” với 138 nước và 30 tổ chức quốc tế, cùng triển khai hơn 2000 dự án. 通过共建“一带一路”，马尔代夫（Man-đi-vơ）有了第一座跨海大桥，黑山共和国（Môn-tê-nê-grô）有了第一条高速路，老挝由“陆锁国”变成“陆联国”的梦想正逐步成为现实……一个个合作项目，让“一带一路”从愿景转化为现实，从倡议转化为全球广受欢迎的公共产品。Thông qua chung tay xây dựng “Một vành đai, một con đường”, Man-đi-vơ có cầu vượt biển đầu tiên, Môn-tê-nê-grô có tuyến đường cao tốc đầu tiên, Lào đang từng bước thực hiện giấc mơ biến nước nội địa thành nước kết nối trên bộ…. Các dự án hợp tác khiến “Một vành đai, một con đường” từ tầm nhìn biến thành hiện thực, từ sáng kiến chuyển hóa thành sản phẩm công cộng được hoan nghênh rộng rãi trên thế giới.

泰国泰中“一带一路”合作研究中心副主任唐隆功·吴森提兰谷（Tharakorn Wusatirakul）表示，“从‘绿色丝绸之路’‘空中丝绸之路’，到‘数字丝绸之路’‘冰上丝绸之路’‘健康丝绸之路’，在中国与各国共同努力下，‘一带一路’倡议为世界和平与发展作出重要贡献。”Phó Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu hợp tác “Một vành đai, một con đường” Thái Lan – Trung Quốc của Thái Lan Tharakorn Wusatirakul cho biết, từ “Con đường Tơ lụa xanh”, “Con đường Tơ lụa hàng không” đến “Con đường Tơ lụa số”, “Con đường Tơ lụa trên băng” và “Con đường Tơ lụa sức khoẻ”, dưới sự nỗ lực chung của Trung Quốc và các nước, sáng kiến ‘Một vành đai, một con đường’ góp phần quan trọng cho hòa bình và phát triển của thế giới”.


●中越班列“穿针引线” 编织“一带一路”幸福网●越南国家银行：3个月无交易的银行账户可能被注销●越媒：越南建设业替代中国的黄金时机到了● 两条越南人带中国人非法入境利益链被斩断● 越南富家女在美国媒体发表不当言论，遭网友抨击

● 越南国家银行：3个月无交易的银行账户可能被注销

● 河内，你不常见的样子