辛氏丑奴儿的2种英译

yongren

看到2种译法, 想和大家讨论一下, 哪种好:

译法一

        Young I was，and ignorant of the taste of care；

　　少年不识愁滋味，

　　Alone I loved to mount the stairs，

　　爱上层楼，

　　Alone I loved to mount the stairs，

　　爱上层楼，

　　And in new verses my imagined woes declare．

　　为赋新词强说愁。

　　Now I’ve learned all the bitterness of life’s care，

　　而今识尽愁滋味，

　　Never would I hint my despair，

　　欲说还休，

　　Never would I hint my despair，

　　欲说还休，

　　Murmuring instead：Ah autumn，how cool and fair．

　　却道天凉好个秋。

　　（调寄《丑奴儿》）

译法二

　　In my young days，

　　I had tasted only gladness，

　　But loved to mount the top floor，

　　But loved to mount the top floor，

　　To write a song pretending sadness，

　　And now I’ve tasted

　　Sorrow’s flavors，bitter and sour，

　　And can’t find a word，

　　And can’t find a word，

　　But merely say，

　　“What a golden autumn hour！”