verboten

matrix1329

verboten

Guten Tag,
meine Damen und Herren!

Der verboten-Wettbewerb: Wie soll das Buch von Altkanzler Gerhard Schröder heißen? Nachdem die SPD-Programmkommission ihre Vorschläge unterbreitet hat ("Der Schrödicus", "Mein Kampf - demokratische Ausgabe", "Der Zaubergerd"), ist heute der SPD-Frauenrat an der Reihe:

1. Mach dich vom Acker

2. Das andere Geschlecht

3. More Gender Troubles Every Day

4. Der weiße Massai

5. Der Pferdeflüsterer

6. Frühstück bei Tiffany

7. Flasche Bier zum Frühstück

8. Wahlverwandtschaften

9. Der Superkerl

10. Die Leiden des jungen G.

11. Schlaflos im SPD-Bettel

12. Gockel-Ich

taz Nr. 7818 vom 12.11.2005, Seite 1, 22 Zeilen (Kommentar)

matrix1329

笑死了

。。。

daniellwolfe

后边的数字部分不是完全看的懂。。。。前边是满逗的。

matrix1329

OK, ich erklär mal, aber auf Deutsch, weil das auf Chinesisch wirklich schwer ist:

Schrödicus: Latinisierung des Namens Schröder, ich denke, hier wird auf Spartacus angespielt (http://de.wikipedia.org/wiki/Spartacus)

Mein Kampf - Demokratische Ausgabe: Wortspiel, Schröders Regierungszeit war manchmal schwer, also ein "Kampf", Anspielung auf Hitlers Buch

1) Mach dich vom Acker:
你给我滚吧

2) Das andere Geschlecht: Versteh ich auch nicht, warum das besonders lustig sein soll.

3) More Gender Troubles Every Day: siehe 2.

4) Der weiße Massai - Anspielung auf das Buch "Die weiße Massai", über eine Frau, die in Afrika bei den Massai lebt.

5) Der Pferdeflüsterer - berühmter Film

6) Frühstück bei Tiffany - auch ein berühmter Film

7) Flasche Bier zum Frühstück ???

8) Wahlverwandtschaften - "Wahl" 选举 und "Verwandtschaften" 亲戚关系

9) Der Superkerl - Gerd 一直很自信

10) Die Leiden des jungen G. - Anspielung auf Goethes Die Leiden des jungen Werther

11) Schlaflos im SPD-Bettel - Schlaflos in Seattle (Film)

12) Gockel-Ich 有是他的自信，Gockel 是公鸡，公鸡一直管整个鸡鹏。。。

Einiges versteh ich aber auch nicht, ich fand es damals nur lustig.

[ 本帖最后由 matrix1329 于 2005-11-16 11:32 编辑 ]

再来一遍

学习了。。。