阿伦特：海德格尔这只老狐狸ZT

苏格兰风笛

译者按：这是我在阅读阿伦特的著作中发现的一篇关于海德格尔的小小短文，估计在阿伦特的思考笔记中，类似的短文不再少数，这里顺手把它试译出来，以飨同好，错漏之处，请批评指正。本篇短文译自Hannah Arendt,Essays in Understanding 1930-1954,Edited by Jerome Kohn.－－一生归宁


海德格尔非常得意地说：“人们说海德格尔是一只狐狸。”以下就是狐狸海德格尔的真实故事：





　　从前，有一只愚笨的狐狸，他不但总是掉进陷阱里，而且他甚至连陷阱和非陷阱之间的区别都弄不清楚。这只狐狸还深受另一个弱点之苦。那就是他的毛有些问题，因此他完全没有任何天然的保护来应对一只狐狸生活中的艰辛。他整个青春就在人们设置的陷阱里游来荡去，可以说，如今在他身上已经没有一块完整的毛了。因此，这只狐狸决定完全退出这个狐狸的世界，开始他作为一只洞穴动物的生活。尽管他有惊人的陷阱经验，然而由于他对于陷阱与非陷阱之间的区别的惊人无知，他还是冒出了一个全新的、在狐狸中前所未闻的念头：他构筑了一个陷阱作为他的洞穴。他把自己安置在里面，像一只正常的洞穴动物一样在里面生活——这不是出于他的狡猾，而是因为他一直以为其他狐狸的陷阱就是他们的洞穴——于是，他决定以他自己的方式变得狡猾起来，他把给自己构筑的、只适宜于他自己的陷阱也提供给别人。这又一次表明了他对于陷阱的惊人无知：没有狐狸会到他的陷阱中来的，因为他自己正端坐在里面。这使他感到苦恼，尽管那些狐狸很狡猾，但是我们都知道所有的狐狸都会偶尔掉进陷阱的。为什么一只狐狸构筑的陷阱——尤其是一只比其他狐狸有更多陷阱经验的狐狸所构筑的陷阱——竟然还不如人类和猎人构筑的陷阱？显然是因为这个陷阱没有按照它所是的那样清楚地显露自身！因此我们的这只狐狸想到要把他的陷阱装扮得漂亮，并且在他的陷阱各处都挂上明显的标语，上面清楚地写到：“大家过来呀；这是一个陷阱，是世界上最漂亮的陷阱。”因为有了这一点，很显然没有一只狐狸会由于错误而迷失在这个陷阱里。尽管如此，还是有些狐狸来到这个陷阱里。由于这个陷阱是我们的这只狐狸的洞穴，如果你想在他的家里拜访他，那你就必须进到他的陷阱里。当然，除了我们的这只狐狸之外，没有任何狐狸是可以再次走出这个陷阱的。因为这个陷阱完全是根据他自己的尺寸挖出来的。但是这只居住在里面狐狸却很自豪地说：“这么多的狐狸到我的陷阱中来拜访我，我现在已经成了所有的狐狸中最棒的狐狸了。”的确，在里面也存在着某种真理：没有任何狐狸比一只终生居住在陷阱中的狐狸更了解陷阱的性质。