萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 412|回复: 2

谁能翻译这个?

[复制链接]
发表于 2005-12-24 19:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x

Eine unserem Loreleymärchen ähnliche Sage spinnt sich um einen Berg, der sich aus dem Tale des Pei Scha Flusses bei dem Orte Hwa Jin erhebt. Dieser Berg wird gekrönt von einem steilen, unerklimmbaren, mächtigen Felsen, der den Namen "Schu Hsi Lou", d.h. das Haus des Kämmens und Waschens" trägt. Die Sage geht, daß dort oben eine heilige Frau, die durch Verwandlung zur Unsterblichkeit gelangt ist, sich kämme und wasche. Dort stände ein "Pfirsichbaum der Heiligen", wer davon esse, der sterbe nicht. Am Geburtstage der heiligen Königsmutter, dem 3. Tage des 3. Monats, finde bei ihr droben eine große sog. "Pfirsichversammlung" statt, an der alle Schutzgeister, die "Unsterblichen", teilnehmen. Einer von diesen, Hsian Tse, schenke ihr einen Korb, gefüllt mit "Geisterpfirsichen". Aber keinem sei es bis jetzt gelungen, den Fels zu erklimmen und zur Unsterblichkeit hindurchzudringen。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2005-12-24 19:07 | 显示全部楼层
Auch der Berg "Hwa Lou", "das prächtige Haus", so genannt, weil die Bergwände steil wie die Wände eines Hauses sind, und der von altersher als der schönste Berg des Lauschan gepriesen wird, ist Gegenstand einer Sage, die nebenbei der Komik nicht entbehrt. Von diesem Berge herab war zu bestimmten Zeiten Flötenspiel und das Locken des "Geisterkranichs" zu hören.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2005-12-25 15:56 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-5 15:44 , Processed in 0.057423 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表