请问大家

renna · 发表于 2005-12-29 12:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请问大家塞翁失马怎么翻译谢谢各位

小老鼠和小猴 · 发表于 2005-12-30 21:38

wer verliert , der gewinnt

德国疯子 · 发表于 2005-12-30 21:51

原帖由 小老鼠和小猴 于 2005-12-30 21:38 发表
wer verliert , der gewinnt

恩，保留意见~

小老鼠和小猴 · 发表于 2005-12-30 22:24

N年前看过一个帖子，说一个GG在德国留学，然后忘了具体什么情境了，总之是用德语给德国人讲了塞翁失马的故事，当时德语程度很不济，生怕表达的不够好，但是德国人还是听懂了前前后后，而且非常喜欢这个故事，一时间搞得讲故事的GG很开心，从此不再害怕用德语表达......

完全呼应的翻译还真不好找

想想塞翁失马这个故事要表达的该是: 看来不好的事情也会带来好的结果，反过来，好事也会招致不好的......
wer verliert , der gewinnt 我觉得还是比较忠实的表达了前半部分的意思
这种听起来悬悬的话，往往不要下半句吧，没有最悬，只有更悬 ^_^

还有啊，google大神里也搜得到俺的翻译的（请用高级搜索功能）

德国疯子 · 发表于 2005-12-30 23:19

原帖由 小老鼠和小猴 于 2005-12-30 22:24 发表
N年前看过一个帖子，说一个GG在德国留学，然后忘了具体什么情境了，总之是用德语给德国人讲了塞翁失马的故事，当时德语程度很不济，生怕表达的不够好，但是德国人还是听懂了前前后后，而且非常喜欢这个故事，一时 ...

恩，MM很认真，这点地球人都知道，只不过我如果现在对十个不同阶层的德国人说，wer verliert , der gewinnt,我想他们会百分之九十的听不懂我想说什么。。只有慢慢的，像你所说的把故事的原委说明白，对方才有可能明白，而楼主想要的，是那句与塞翁失马。。。相对应的德语，我隐约记得好像是有这么一句话，但又不敢肯定。。:mad:

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

请问大家

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。