这些话用地道的德语怎么说呢?

桃始花 · 发表于 2005-12-29 14:57

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

有没有什么书可以看一下呀?

比如问  你们开到几点呀?
            我几点几点去还来得及么?
            我要投诉你!

这些都怎么说呢?主要是德国人都怎么说呢?

我发现他们说的话跟口语手册上的还真蛮不一样的.

德国疯子 · 发表于 2005-12-30 02:29

原帖由 桃始花 于 2005-12-29 14:57 发表
有没有什么书可以看一下呀?

比如问  你们开到几点呀?
            我几点几点去还来得及么?
            我要投诉你!

这些都怎么说呢?主要是德国人都怎么说呢?

我发现他们说的话跟口语手册上的还 ...

这样的书到现在为止好像是没有:mad:
bis wann sind Sie noch offen?
reicht das,wenn ich um xx Uhr komme?
我要诉你好像没有太地道的，就按一般的说吧:P

小狮子 · 发表于 2005-12-30 12:29

我要投诉你! = (冷静一些说比较好) Ich werde rechtliche Schritte gegen Sie einleiten.

桃始花 · 发表于 2005-12-30 17:16

谢谢德国疯子和小狮, 两位真强呀, 看来我还要多多努力才是.

我是以为我要投诉你, 有像英文I'LL SUE YOU这种简单的说法. 但事实上,SUE就比较严重了, 一般的投诉信是COMPLAIN LETTER. 因此我觉得难道是用SICH UEBER ETWAS BEKLAGEN,? 但又怕真的人家理解为, 我怨你, 那不是投诉,倒是撒娇了, 但这句话在国外很管用的,我觉得. 我要背起来.

感谢并仰视一下.

小老鼠和小猴 · 发表于 2005-12-30 21:26

我读过的文章里有人用过beschwerde这个词
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1589309,00.html
具体句子
Zählte die FCC vor George W. Bushs Amtsantritt noch rund 100 Beschwerden im Jahr, war im Jahr 2004 bereits die Millionengrenze überschritten.

刚才googeln了一下，可以说Beschwerde gegen j-n legen (oder einreichen)

在上面的文章中要表达的也是没有直接利益冲突的投诉，而不是起诉那么狠

sich beklagen 还是回避一下了^_^，可以直接用verklagen，不过很狠的

小狮子 · 发表于 2005-12-31 12:02

原帖由 小老鼠和小猴 于 2005-12-30 21:26 发表
我读过的文章里有人用过beschwerde这个词
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1589309,00.html
具体句子
Zählte die FCC vor George W. Bushs Amtsantritt noch rund 100 Beschwerden ...

$不错$ 可以用

Ich werde mich über Sie beschweren (这个比较地道)
oder
ich werde Beschwerde gegen Sie einreichen/ einlegen (Beschwerde einlegen sagt man wenn man
über ein Beschluss beschwert, wird meistens nicht im Zusammenhang mit Beschwerden über Personen verwendet)

桃始花 · 发表于 2005-12-31 20:05

谢谢小老鼠和小猴和小狮子, 很高兴, 后两个是我要的.

怎么以小动物为名的人德语都那么强啊? 我希望有一天我的德语可以强到, 起名叫, 讨厌小动物协会, 哈~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

这些话用地道的德语怎么说呢?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子