请问，这句话怎么说才正确？

随风 · 发表于 2006-1-5 21:45

原帖由 小狮子 于 2006-1-4 20:22 发表
-- Meine aufenthaltsbescheinigung (oder wie es bei dir heisst) ist bald abgehlaufen, ich möchte es gerne
verlängern. Ich bin mir nicht sicher ob meine unterlagen vollständig sind, ...

翻译里有点小错误。:)

小狮子 · 发表于 2006-1-6 09:37

原帖由随风于 2006-1-5 21:45 发表

翻译里有点小错误。:)

那你改改呀。。。:D 有的时候打快了 - Flüchtigkeitsfehler..

德国疯子 · 发表于 2006-1-6 17:10

原帖由 小狮子 于 2006-1-6 09:37 发表

那你改改呀。。。:D 有的时候打快了 - Flüchtigkeitsfehler..

Schreibfehler就忽略不计了:P
我想随风的意思是你的第一句话，不能用完成时，因为你用了BALD，为什么还用完成时呢:o

twosteps · 发表于 2006-1-6 17:18

俺以为是那个小写的您.....
BALD 好象那么用也行吧?
不过大家明白意思就好了, 又不是要出书..........

小狮子 · 发表于 2006-1-6 17:20

原帖由 德国疯子 于 2006-1-6 17:10 发表

Schreibfehler就忽略不计了:P
我想随风的意思是你的第一句话，不能用完成时，因为你用了BALD，为什么还用完成时呢:o

ah ok, jetzt weiss ich was ihr meint. grammatisch ist: "wird bald abgelaufen sein" oder "wird bald ablaufen" korrekt, ich sage das andere manchmal, ist eher umgangsprachlich - also nicht benutzen! :lol:

小狮子 · 发表于 2006-1-6 17:21

原帖由 twosteps 于 2006-1-6 17:18 发表
俺以为是那个小写的您.....
BALD 好象那么用也行吧?
不过大家明白意思就好了, 又不是要出书..........

小写大写我根本就没注意:P 因为不是要去说的吗 ;)

德国疯子 · 发表于 2006-1-6 17:31

原帖由 小狮子 于 2006-1-6 17:20 发表

ah ok, jetzt weiss ich was ihr meint. grammatisch ist: "wird bald abgelaufen sein" oder "wird bald ablaufen" korrekt, ich sage das andere manchmal, ist eher umgangsprachlich ...

lauft bald ab oder wird bald ablaufen:P

小狮子 · 发表于 2006-1-6 17:43

原帖由 德国疯子 于 2006-1-6 17:31 发表

lauft bald ab oder wird bald ablaufen:P

läuft bald ab :P

德国疯子 · 发表于 2006-1-6 18:05

原帖由 小狮子 于 2006-1-6 17:43 发表

läuft bald ab :P

:mad::mad:

小狮子 · 发表于 2006-1-6 18:14

原帖由 德国疯子 于 2006-1-6 18:05 发表

:mad::mad:

:lol:
我也来个鸡蛋里挑。。挑。。挑挑挑 :lol:

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

请问，这句话怎么说才正确？