请教：改写句子

小老鼠和小猴

原帖由 ffye 于 2006-1-9 17:45 发表
违背了作者的原意? Wieso? Kannst du mir noch ein bißchen darüber erklären? Bitte Bitte!!!

Ich bedanke mich im Voraus!!!!!!!!!!!!

原句
Dazu kann der Entscheider die Alternativen hinsichtlich der Zielsetzung beurteilen
翻译
der Entscheider 根据目标的设定对各种可能性进行分析判断（进而进行选择）
你给出的句子
Dazu analysiert der Entscheider die Alternativen, die auf der Zielsetzung beruhen
试着翻译 ^_^
der Entscheider 对各种基于目标设定的选择进行分析

还不够清楚?
呐，再换一个角度，我们是基于一个东西（Zielsetzung）进行分析，这个Zielsetzung是分析的依据，或者说是前提，而不是象楼上那样，把它作为分析的对象
还不够清楚?

小狮子

原帖由 小老鼠和小猴 于 2006-1-9 18:54 发表


原句
Dazu kann der Entscheider die Alternativen hinsichtlich der Zielsetzung beurteilen
翻译
der Entscheider 根据目标的设定对各种可能性进行分析判断（进而进行选择）
你给出的句子
Dazu analys ...

$不错$

强烈要求斑竹给分。。。:lol:

ffye

Jetzt alles klar! Ich danke dir 小老鼠和小猴  !!!!!!!!!!!

$学习了$