求助：这个地址怎么翻译阿？

记忆的门 · 发表于 2006-1-7 14:50

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这个德国地址不知道怎么翻译，求助各位大侠了。谢谢!
Unterfeldring 3 , 85256 Vierkirchen, Germany

德国疯子 · 发表于 2006-1-7 15:07

翻译成什么呢？？

记忆的门 · 发表于 2006-1-7 15:31

德国疯子：因为在中国国内，自然的就想成汉语了，不好意思，是翻译成汉语。/谢谢了！:)

德国疯子 · 发表于 2006-1-7 15:55

原帖由 记忆的门 于 2006-1-7 14:50 发表
这个德国地址不知道怎么翻译，求助各位大侠了。谢谢!
Unterfeldring 3 , 85256 Vierkirchen, Germany

德国，城市是费也克辛，邮编是85256，大街名是宏特尔费德林3号
我只能翻成这样啦:P呵呵

maedebach · 发表于 2006-1-7 17:59

你还真的翻译出来了，真的是佩服死你了

小狮子 · 发表于 2006-1-7 18:39

原帖由 德国疯子 于 2006-1-7 15:55 发表

德国，城市是费也克辛，邮编是85256，大街名是宏特尔费德林3号
我只能翻成这样啦:P呵呵

翻成这个怎么用啊? 这样寄到德国来，邮差要晕死了。。。$惨啊$

德国疯子 · 发表于 2006-1-7 18:41

原帖由 小狮子 于 2006-1-7 18:39 发表

翻成这个怎么用啊? 这样寄到德国来，邮差要晕死了。。。$惨啊$

管不了那么多了，LZ要求的嘛:P

记忆的门 · 发表于 2006-1-8 02:47

那该怎么翻译阿？是不是什么四教堂市低地环路3栋？汉语里有没有这个城市对应的译名阿？谢谢各位大侠了

wangsword · 发表于 2006-1-8 11:26

四教堂市？更晕了。那多特蒙德该翻成那里的嘴巴，达姆士达特该翻成肠子城，埃森就是吃城。

twosteps · 发表于 2006-1-8 13:08

原帖由 wangsword 于 2006-1-8 11:26 发表
四教堂市？更晕了。那多特蒙德该翻成那里的嘴巴，达姆士达特该翻成肠子城，埃森就是吃城。

:lol::lol:

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条