求助：这个地址怎么翻译阿？

记忆的门 · 发表于 2006-1-9 02:44

呵呵，我本来就不懂德语，是一个德国人这样解释的，所以就问问各位了。不过好像各位光说别人翻译的不好，怎么也不见各位给出自己的翻译阿？？？汉语里就没有这个城市的译名吗？

小狮子 · 发表于 2006-1-9 14:34

原帖由 记忆的门 于 2006-1-9 02:44 发表
呵呵，我本来就不懂德语，是一个德国人这样解释的，所以就问问各位了。不过好像各位光说别人翻译的不好，怎么也不见各位给出自己的翻译阿？？？汉语里就没有这个城市的译名吗？

汉语里城市的译名都是音译，比如Hannover就译汉诺威，按意译的话得译成高岸
hannover= hohe ufer

所以疯子gg给你译的已经很好了，我们只是没想通这地址译出来干吗，你发信到德国来总不能地址写中文吧?? :P

记忆的门 · 发表于 2006-1-9 15:22

是老板（德国人）让我把他译成汉语的，并且用英语给我解释是什么意思，所以才弄成这样。多谢各位了，谢谢！！

easylove · 发表于 2006-1-9 20:37

UNTER按UNTERHACHING（翁特哈兴）的译法应译为“翁特”
FELD按BIELEFELD（比勒菲尔德）的译法应译为“菲尔德”
KIRCHEN按GELSENKIRCHEN（盖尔森基兴）的译法应译为“基兴”
VIER可音译为“菲尔”
RING可意译为“环”

所以应该是：
德国菲尔基兴市翁特菲尔德环路三号邮编 85256
OK!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

求助：这个地址怎么翻译阿？