Bitte freimachen!

胡思乱想 · 发表于 2006-1-9 19:31

开始晕了。。。到底谁说的对阿？？

小狮子 · 发表于 2006-1-9 19:36

信封或卡上写着  Bitte Freimachen 的话:

1. 同时写着  Antwort = 不用贴邮票
2. 没有写    Antwort =  用贴邮票

anniniu · 发表于 2006-1-9 19:41

Bitte Freimachen 翻译过来是请帖邮票。

wangsword · 发表于 2006-1-9 19:53

要贴，专门查过字典

easylove · 发表于 2006-1-9 20:41

这是个有争议的问题，我问过德国人，大多数的意见是在BITTE FREIMACHEN里面，自己认为重要的还是贴上邮票，如果回答问题的无所谓！

心静则安 · 发表于 2006-1-9 20:45

我到现在还是晕的,以防万一,都贴上邮票了.

ffye · 发表于 2006-1-9 22:09

原帖由 小狮子 于 2006-1-9 18:33 发表

别骂我啊。。。这样解释不对的。。。

Bitte freimachen - bitte den Brief frei für den Empfänger machen = Mit Briefmarke.
Wenn man etwas ohne Briefmarke versendet, ist die Sendung " ...

Ich schimpfen dir nicht, sondern danke dir sehr!!!!!!!!!!

$欢迎$$欢迎$小狮子 zeigt mir, was ich falsch verstanden habe.

姑苏疑问生 · 发表于 2006-1-17 07:01

原帖由 小狮子 于 2006-1-9 18:33 发表

别骂我啊。。。这样解释不对的。。。

Bitte freimachen - bitte den Brief frei für den Empfänger machen = Mit Briefmarke.
Wenn man etwas ohne Briefmarke versendet, ist die Sendung " ...

小狮子的对frei machen 注释是对的,大家听他的:)

小狮子 · 发表于 2006-1-17 09:50

原帖由 姑苏疑问生 于 2006-1-17 07:01 发表

小狮子的对frei machen 注释是对的,大家听他的:)

是"她"哦。。。;)

JIWON · 发表于 2006-2-6 21:50

哦？是"她"哦 :P

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

Bitte freimachen!

...