怎样正确理解verdammt??

ffye

Aber ich habe eine Frage. "heute ist verdammt heiss" Wieso ist hier verdammt? Eigentlich ist verdammen ein Verb.
hier......................????? Wer kann meine Frage antworten?

小狮子

原帖由 ffye 于 2006-1-10 18:48 发表
Aber ich habe eine Frage. "heute ist verdammt heiss" Wieso ist hier verdammt? Eigentlich ist verdammen ein Verb.
hier......................????? Wer kann meine Frage antworten?

kann auch ein adjektiv sein = 受诅咒的

alexskater

语气加强词...  和 sau-差不多
das ist verdammt schwer
ich hab verdammt hunger
es ist verdammt kalt
du bist verdammt hübsch
不过这个词语女孩子说得的确不是很多

ffye

原帖由 小狮子 于 2006-1-10 18:55 发表


kann auch ein adjektiv sein = 受诅咒的

Wann kann man ein Verb als ein Adjektiv nutzen? Passen bei allen Verben so an?

爱上狮子座

单独使用的时候也可做为   ‘该死的’   或  ‘真该死’

uni

原帖由 小狮子 于 2006-1-10 18:09 发表


这是 真讨厌，真烦, 怎么还没完，还做不好的意思，
还可以说 verflixt noch mal oder verflixt und zugenäht

verflix und zugenaeht ist schon idomatisch, aber ist gleichzeitig auch sehr sehr stark. Am besten vermeinden wir das zu benutzen. Man kann das im Hinterkopf beibehalten aber nicht unbedingt aktiv benutzen.

daniellwolfe

verdammt是/该死的/吧？

小狮子

原帖由 uni 于 2006-1-11 00:58 发表

verflix und zugenaeht ist schon idomatisch, aber ist gleichzeitig auch sehr sehr stark. Am besten vermeinden wir das zu benutzen. Man kann das im Hinterkopf beibehalten aber nicht unbedingt aktiv ...

das stimmt, obwohl ich persönlich verflixt nicht als schlimmer/stärker als verdammt empfinde. aber das ist sicherlich geschmackssache :D

polaris_TT

原帖由 小狮子 于 2006-1-10 18:09 发表


这是 真讨厌，真烦, 怎么还没完，还做不好的意思，
还可以说 verflixt noch mal oder verflixt und zugenäht

谢了，受益匪浅！！$感人$

bettzhang

原帖由 alexskater 于 2006-1-10 19:03 发表
语气加强词...  和 sau-差不多
das ist verdammt schwer
ich hab verdammt hunger
es ist verdammt kalt
du bist verdammt hübsch
不过这个词语女孩子说得的确不是很多

其实说verdammt nochmal的时间多。
比如： Die Tuer bleibt geschlossen, verdammt nochmal!